加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,171,008
  • 关注人气:2,200
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-15)

(2021-02-16 16:24:31)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-15)
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-15)
2021-02-15-CFT-Dico 法语翻译之友

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-15)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-1192-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


冰糖;银耳;味精;铲雪车;瞠目结舌;“塌方式”腐败;瑞雪兆丰年;江山如此多娇;骏马追风扬气魄;寒梅傲雪见精神。


以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.


二、(Soleilgaga/ChloéB/betteryw)法语媒体词句选译-无可奈何只能眼巴巴地看着


Le recul du pluralisme des médias à Budapest et à Varsovie se fait devant les yeux d’une Union européenne largement impuissante.
布达佩斯和华沙媒体的多元化正在退步,而欧盟很是无能为力,只能眼巴巴地看着。


三、(Soleilgaga/ChloéB/betteryw)法语媒体词句选译-没有任何力量能阻止这一倒退趋势


Il en va de la liberté de la presse comme du reste de l’État de droit en Hongrie et en Pologne: une dégradation que rien ne semble pouvoir arrêter.
虽然事关匈牙利和波兰的法治国家新闻自由及其它方方面面,但似乎没有任何力量能阻止这一倒退趋势。


四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (14 février 2021)综合练习

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-15)

法国电视二台/France 2 (14 février 2021)播报埃菲尔铁塔定期油漆的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-tour-effel-a-repeindre-regulierement-210214.mp3
此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台/France (10 février 2021)播报法国北部下雪的新闻听写译练习答案


La neige a tapissé le nord de la France, de la Bretagne à la région parisienne la nuit dernière. Et elle a tenu, cette neige, grâce aux températures négatives.
昨夜,从布列塔尼到巴黎地区的整个法国北部被雪覆盖。由于零度以下的低气温,雪花未融化而形成了积雪。    
音频和文字链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DBE0D7F2AB9FD0E6E3F7EAA5E1ECDEF0F0&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有