加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,163,526
  • 关注人气:2,200
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-27)

(2020-12-28 16:12:53)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-27)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-27)
2020-12-27-CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-27)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-1142-2020-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


攻关;卡脖子;不扎堆、双面间谍;创新能力;独门绝技;代孕公司;拐卖妇女儿童;关键核心技术;健康生活方式。


以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:
13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.


二、(Pauline)法语媒体词句选译-被控大规模造假


Accusée d’avoir pratiqué la tricherie à grande échelle, la Russie a été suspendue de compétitions sportives internationales pour deux ans, jeudi 17 décembre.
12月17日(周四),俄罗斯因被控大规模造假,被暂停参加国际体育比赛两年。


三、(Pauline)法语媒体词句选译-处罚表面严厉却暗藏某种程度宽容的玄机


L’apparente sévérité de cette peine cache une certaine mansuétude des instances.
这一处罚表面严厉,却暗藏了判罚机构某种程度宽容的玄机。


四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (26 décembre 2020)综合练习


法国电视二台/France 2 (26 décembre 2020)播报无接触付款方式走俏法国的新闻,请收听、笔录和翻译音频。


音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-paiement-sans-contact-en-vogue-201226.mp3


此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。


五、(Soleilgaga)法国电视二台/France 2 (23 décembre 2020)播报残疾人依靠意识操控假肢的新闻听写译练习答案

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-27)

Durant plusieurs mois, elle doit s'entraîner à l'aide d'un miroir par exemple, afin que son cerveau acquière de nouveaux automatismes. Quand nous la rencontrons, il y a un an et demi, elle réussit à guider à distance sa prothèse fixée sur un socle, au moyen de la pensée.
几个月以来,她必须借助镜子等物进行训练,使自己的脑子获取诸多新的自动操作能力。一年半前,我们相遇时,她已能凭本人的意识成功地遥控固定在底座上的假肢做动作。    


音频、照片和文字链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CEF0D2E1E4F18D440FA3E9EEE6FBD6F7EEF0&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有