加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,163,526
  • 关注人气:2,200
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-26)

(2020-12-27 21:24:53)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-26)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-26)
2020-12-26-CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-26)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-1141-2020-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


组合拳;判断力;领悟力;决策力;泰山压顶;审时度势;歪风邪气;顽瘴痼疾;靶向治疗;民主生活会。


以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:
13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.


二、(François)法语媒体词句选译-声称有权“自我赦免” 


Trump revendique le droit de s'«auto-gracier».
特朗普声称有权“自我赦免”。


三、(Inès/Paul/Soleilgaga)法语媒体词句选译-几乎所有法国名优产业都因新冠疫情等因素陷入困境 


Le drame est que la quasi-totalité des filières d'excellence de la France sont aujourd'hui en difficulté, à cause du Covid mais pas seulement. L'urgence absolue est déclarée.
可悲的是:几乎所有法国名优产业如今都因新冠疫情和其它因素陷入困境。紧急至极的警报已经拉响。


四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (25 décembre 2020)综合练习

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-26)

法国电视二台/France 2 (25 décembre 2020)播报意大利养殖场生产“黑金”——鱼子酱的新闻,请收听、笔录和翻译音频。

音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-or-noir-caviar-italien-201225.mp3

此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、(Soleilgaga)法国电视二台/France 2 (23 décembre 2020)播报失去双腿和一只胳膊的法国女性接受外科大手术的新闻听写译练习答案

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-26)

Cette mère de famille a perdu ses deux jambes et un bras dans un accident de la vie. Il y a deux ans, elle a accepté de subir une lourde opération. Les chirurgiens ont réveillé plusieurs nerfs de son coude amputé et ils les ont reconnectés à différents muscles du bras. Une première en France.
这位家庭主妇在一次人生事故中失去了两条腿和一只手臂。两年前,她同意接受一次大手术。外科大夫激活了她截去胳膊的多根神经,并将其与手臂不同部位肌肉重新连接起来。在法国,该手术尚属首例。    


音频、照片和文字链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=4FFE1C650509541BF368291F59272E70302960480A&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有