加载中...

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-12-25)
2020-12-25-CFT-Dico 法语翻译之友

一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法测试题-CF-1140-2020-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：

爱称；编外；百分制；变废为宝；劣迹斑斑；别出心裁；不可一世；母婴保健；阿弥陀佛；通用规范汉字。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：
13001947052；微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、（Soleilgaga/Marmotte）法语媒体词句选译-感受到新冠肺炎的影响

Mais les effets du Covid-19 se ressentiront encore en 2021.
然而，2021年仍会感受到新冠肺炎的影响。

三、（Soleilgaga/Marmotte）法语媒体词句选译-宪法修正案

Au Gabon, l’opposition monte au créneau contre le projet de révision de la Constitution.
加蓬反对派上阵抗议宪法修正案。

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (24 décembre 2020)综合练习

法国电视二台/France 2 (24 décembre 2020)播报英国和欧盟达成前者脱欧后贸易关系协议的新闻，请收听、笔录和翻译音频。

音频链接：
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-accord-arrache-in-extremis-a-quelques-heures-du-reveillon-201224.mp3

此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、（Barbara/Marmotte/Pauline）法国电视二台/France 2 (17 décembre 2020)播报酒吧和餐厅是传染新冠肺炎高危场所的新闻听写译练习答案

Les repas sont les moments où l’on risque le plus de se contaminer selon une étude de l’Institut Pasteur. Les bars et restaurants sont donc à haut risque, mais les dîners privés entre amis et en famille ne le sont pas moins.

据巴斯德研究所的一份调研报告，用餐是最容易感染的时刻。因此，酒吧和餐厅是高危场所。不过，朋友和家庭晚间餐聚与之相比，感染风险也不低。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D5E089E9E49FE0F0DDF7A5F5D4FA95F6FAF4E700&cxfs=模糊查询