加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,114,373
  • 关注人气:2,201
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-03-15)

(2020-03-16 16:05:36)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-03-15)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-03-15)
2020-03-15 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-03-15)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-857-2020-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


解药;传家宝;二代病例;奔走相告;大刀阔斧;汗流浃背;当机立断;百炼成钢;超级传染者;抽水蓄能电站。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:
13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(Soleilgaga/Malo/Sonia)法语媒体词句选译-欧洲男女同工同酬依然存在很大差距


Là, les femmes gagnent en moyenne 18,9% de moins que les hommes, soit 2 431€ net en moyenne pour un homme contre 1 969 € pour une femme.
在这方面,女性所得要比男性平均少18.9%;换言之,女性人均净工资仅为1969欧元,而男性则高达2431欧元。


三、(Sonia/Alice/Calhoun/Éric)法语媒体词句选译-感染上新冠病毒


Les autorités sanitaires ne savent pas comment cet Italien de 38 ans a contracté le coronavirus.  
卫生部门不知道,这名38岁意大利男子是如何感染上新冠病毒的。


四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (14 mars 2020)综合练习

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-03-15)

法国电视二台(14 mars 2020)播报菲利普总理宣布因新冠肺炎疫情关闭大多数公共场所的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/edourd-philippe-annonce-fermeture-tous-lieux-publics-a-cause-covid-19-200315.mp3

此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。


五、(Queen Lynn)汉法对照(附音频)法国总统马克龙2020年3月12日就新冠肺炎疫情发表电视讲话摘录-3

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-03-15)

Nous ne sommes qu'au début de cette épidémie. Et partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie. Face à cela, la priorité absolue pour notre Nation sera notre santé. Je ne transigerai sur rien.
我们目前尚处于该传染病流行初期。疫情正在欧洲各地加速蔓延,而且来势更加凶猛。面对这一状况,我国的头等要务就是大家的健康。在这方面,我绝不退缩。
音频和文字链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DBEDCAEBF2E8D4E6E1E4EEA5E6FCE7A9FDF4DEFB&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有