加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,107,105
  • 关注人气:2,202
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-01-08)

(2020-01-09 16:31:26)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-01-08)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-01-08)
2020-01-08 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-01-08)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-792-2020-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


春运;缩影;写照;大礼服;俯卧撑;高风亮节;顾全大局;丁是丁,卯是卯;疾风知劲草;共同但有区别的责任原则。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:
13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.


二、(Éric/Queen Lynn/Soleigaga)法语媒体词句选译-调降个人所得税


L’impôt sur le revenu va s’alléger pour 17 millions de foyers en France.
法国调降个人所得税将惠及1700万户家庭。


三、(Inès/Éric)法语媒体词句选译-据政府发布的初步指令

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-01-08)

L’augmentation des salaires et des primes débutera le 1er janvier 2021 et sera étalée sur une quinzaine d’années, selon les premières indications du gouvernement français.
据法国政府发布的初步指令,2021年1月1日将开启涨工资、加奖金的过程,前后将延续15年左右。


四、(Éric/Queen Lynn)法语媒体词句选译-决心把退休制度改革进行到底


Lors de ses vœux télévisés du 31 décembre, le président français Emmanuel Macron a affiché sa détermination à mener à son terme la réforme des retraites.
法国总统马克龙12月31日发表电视新年献词时宣称,决心把退休制度改革进行到底。


五、(Éric/Queen Lynn)法语媒体词句选译-两种法兰西国家观念在对峙


Deux France sont désormais face à face. Celle que tente d’enrôler Emmanuel Macron sous la bannière de «la transformation» du pays, et celle qu’essaie de conserver Philippe Martinez, le secrétaire général de la CGT, en s’érigeant en gardien du modèle social français.
从此,两种法兰西国家观念在对峙:一种是马克龙设法把法兰西置于“变革”旗帜麾下的国家观念,另一种则是自诩为法兰西社会模式守护者的总工会秘书长马蒂内兹试图固守的国家观念。


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2020-01-08)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有