加载中...

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-11-25)
2019-11-25 CFT-Dico 法语翻译之友

一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法测试题-CF-746-2019-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：

枫叶；鼻炎；穿梭；脂肪肝；得天独厚；功败垂成；二十四节气；大智若愚；出外闯一闯；沧海横流，方显英雄本色。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。

订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：
13001947052；

微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、（François/杜禹函/Isabelle/Queen Lynn）法语媒体词句选译-一小撮激进暴乱分子

L’élection est aussi un test pour la ligne officielle, qui dénonce des troubles menés par une poignée «d’émeutiers radicaux», face à une majorité silencieuse.
本次选举也是对官方路线的一次检验，因为官方谴责一小撮“激进暴乱分子”在沉默的大多数人面前制造动乱。

三、（Inès/Queen Lynn）法语媒体词句选译-法国正试图与巴格达当局谈判

La France, dont les ressortissants sont les plus nombreux parmi les djihadistes issus des pays occidentaux, tente de négocier avec Bagdad l’organisation de procès moyennant contribution financière.

法国正试图与巴格达当局谈判，以提供资金为条件，就地审判来自西方国家的圣战分子，此举背景是：上述圣战分子中法国侨民最多。

四、（Éric/Queen Lynn/杜禹函）法语媒体词句选译-扶持医院的应急计划

Parmi les mesures les plus emblématiques du plan d’urgence en faveur de l’hôpital, dévoilé mercredi 20 novembre par le premier ministre, figure une reprise partielle de dette.

总理于11月20日（周三）披露了扶持医院的应急计划，其最具代表性的举措之一是：承担部分债务。

五、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (24 novembre 2019)综合练习

法国电视二台/France 2 (24 novembre 2019)播报纽约前市长、民主党人布隆伯格宣布将角逐2020年美国总统宝座的新闻，请收听、笔录和翻译音频。

音频链接：
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-ancien-maire-new-york-candidat-possible-aux-elections-presidentielles-affrontement-deux-milliardaires-191124.mp3

答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》查阅。