加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,100,376
  • 关注人气:2,202
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-11-20)

(2019-11-21 15:38:09)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-11-20)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-11-20)
2019-11-20 CFT-Dico 法语翻译之友

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-741-2019-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


怀孕;人流;避税窟;不卑不亢;要求匿名;胎死腹中;白手起家;强词夺理;不学无术;不抓辫子,不扣帽子,不打棍子。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:
13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(Queen Lynn)法语媒体词句选译-通过建立全球碳核算体制来革新其生产模式 


C’est souvent la difficulté de la transition écologique : il ne suffit pas d’améliorer les produits, il faut aussi réformer leur mode de production en établissant un bilan carbone global.  
生态转型通常遇到的困难是:仅仅改善产品不够,还必须通过建立全球碳核算体制来革新其生产模式。

三、(Inès/Isabelle/姜懿轩)法语媒体词句选译-“体现责任性”的消费思维


Auparavant perçu comme un moyen pour moins dépenser, l’achat d’occasion semble désormais s’inscrire dans une logique du consommer «responsable».
买二手货先前被视为图省钱,如今似已拓展内涵,成为“体现责任性”的消费思维。

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (19 novembre 2019)综合练习


法国电视二台/France 2 (19 novembre 2019)播报图卢兹附近一座桥梁垮塌原因的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-effondrement-pont-19-tonnes-autorises-largement-depassees-191119.mp3
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》查阅。


五、(中资公司志愿者Romée)法国电视二台/France 3 (18 novembre 2019)播报图卢兹市郊一座铁桥轰然倒塌的新闻听写译练习答案


Un pont métallique de 150 m de long, brisé en plusieurs morceaux et partiellement englouti dans le Tarn après avoir entraîné dans sa chute plusieurs véhicules. Il est près de 8 heures ce matin dans la commune de Mirepoix-sur-Tarn, près de Toulouse, lorsque ce pont suspendu, pris en photo il y a quelques mois, cède, pour une raison encore inconnue dans un vacarme assourdissant.
一座长150米的铁桥断裂成好几段,部分桥体连同多辆汽车坠入塔恩河。事发于今早八时许图卢兹市附近的塔恩河畔米尔普瓦镇,铁桥轰然垮塌的原因尚不知晓。此桥梁照片拍摄于几个月前。
文字和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D7DCDBF1E8E4D9EDD4F0EAF3E7A7DAF7F2F7E802EFF8&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有