加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,088,109
  • 关注人气:2,202
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-27)

(2019-09-28 11:47:38)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-27)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-27)
2019-09-27 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-27)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-686-2019-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


问责;弹劾; 巴结;兵谏;抓辫子;打喷嚏;臭味相投;大刀阔斧;病去如抽丝;按下葫芦浮起瓢。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:
13001947052;
微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(Mercier)法国前总统希拉克逝世

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-27)

雅克•希拉克1932年11月29日生于巴黎,曾任法国国家元首。2019年9月26日,他在巴黎逝世,享年86岁。
Jacques Chirac, né le 29 novembre 1932 à Paris, était un chef d'État français. Il est décédé le 26 septembre 2019 à Paris, à l'âge de 86 ans.


三、(Mercier)希拉克逝世在法国内外引发一片惊愕


这位共和国前总统突然去世,在法国和世界上引发一片惊愕。
La disparition inattendue de l'ancien président de la République a déclenché une importante vague d'émotion en France et dans le reste du monde.


四、(Marine/Sonia)推行的战略缺乏清晰度


华盛顿当局单方面废止2015年所签伊核协议以来,其推行的战略缺乏清晰度。
La stratégie menée par Washington manque de lisibilité depuis la dénonciation unilatérale de l’accord sur le nucléaire iranien de 2015.


五、(Marine/Calhoun/Éric/François/Sonia/Marmotte)汉法对照(附音频)马克龙总统追悼前总统希拉克的电视讲话连载/Allocution télévisée en hommage à l'ancien président Jacques Chirac-01-190926

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-27)

Mes chers compatriotes,
C'est avec beaucoup d'émotion et de tristesse que je m'adresse à vous ce soir. Le Président Jacques Chirac nous a quittés ce matin. Nous, Français, perdons un homme d’État que nous aimions autant qu’il nous aimait.
亲爱的同胞们,
今晚,我怀着十分惊愕和悲痛的心情向你们发表讲话。今天早晨,雅克•希拉克总统离我们而去了。我们法国人,失去了一位深爱大家同时也受大家爱戴的国家领导人。
文字和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=4B3408620E1652251668333B5A0F266F133F&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有