加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,083,616
  • 关注人气:2,202
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-01)

(2019-09-02 16:46:12)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-01)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-01)
2019-09-01 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-01)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-661-2019-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


八股;崩盘;保单;《水经注》;阿谀逢迎;白头偕老;包工包料;背水一战;拨乱反正;草草收场。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:
13001947052;
微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(彼得与狼/Éric)避免了更为严重的后果


L'intervention de témoins a sans doute permis d'éviter un plus lourd bilan.
兴许是目击者出手相助之举,避免了更为严重的后果。

三、(Éric)毒瘾未得到满足的神经错乱者


Je pense que c'est un déséquilibré qui n'a pas eu sa dose.
我猜想,这是个毒瘾未得到满足的神经错乱者所为。


四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (31 août 2019)综合练习


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-01)

法国电视三台播报里昂市附近发生持刀伤人血案的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f3-attaaue-au-couteau-pres-de-lyon-190901.mp3

此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在该词典中查到。

五、(山东曲阜师大志愿者François)汉法对照附音频马克龙在七国集团峰会行将召开之际发表的讲话连载/Adresse d’Emmanuel Macron avant le G7 (24 août 2019)-11

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-09-01)

Nous devons réussir à avoir une forme de désescalade, c’est-à-dire à stabiliser les choses et à éviter cette guerre du commerce qui est en train de s’installer partout.
我们必须找到一种使紧张局势降级的方式,换言之就是要稳定事态,避免这场正在全球蔓延的贸易战肆虐。

文字和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D4DCDEF3E0E8E0E6E2A3F5F4E8F995FDFA00EDADE7F4B1FEEE01E5FA&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有