加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,065,542
  • 关注人气:2,201
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-28)

(2019-05-29 16:00:41)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-28)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-28)
2019-05-28 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-28)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-565-2019-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-28)

正道; 制高点; 话语权; 大势所趋; 中国智造; 电信运营商; 高附加值; “强制技术转让”; 价值链上游; 知识产权善治。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(Mercier)人生大限


没有任何事物能推迟我们的人生大限。
Rien ne peut reculer le terme fatal de notre vie.


三、(Xavier)令人不可抗拒女人


当年,这是个令人不可抗拒女人。
C’était une femme fatale.


四、(Mercier)化学元素周期表


稀土是化学元素周期表中57-71号镧系15个元素(镧[lán]、铈[shì]、镨[pǔ]、钕[nǚ]、钷[pǒ]、钐[shān]、铕[yǒu]、钆[gá]、铽[tè]、镝[dī]、钬[huǒ]、铒[ěr]、铥[diū]、镱[yì]、镥[lǔ])和21号元素钪、39号元素钇(共17个金属元素)的总称。
Le terme «terres rares» désigne un ensemble de 17 éléments métalliques dans le tableau périodique des éléments chimiques (15 lanthanides - numéros atomiques 57 à 71: lanthane, cérium, praséodyme, néodyme, prométhium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutécium/lutétium, avec en plus le scandium et l’yttrium - numéros atomiques 21 et 39).


五、(Mercier)当首推右派陷入的深刻危机


关于欧洲议会选举后法国的动向,当首推右派陷入的深刻危机:共和者联盟党在5月26日的选举中遭遇惨败,其得票率刚过8%;该党多位干部要求洛朗•沃基耶辞职。
La suite des élections européennes en France, c'est d'abord la crise profonde dans laquelle se trouve désormais la droite, après l'échec cuisant du parti Les Républicains au scrutin du 26 mai, à peine plus de 8% des voix. Plusieurs cadres LR demandent la démission de Laurent Wauquiez.

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-28)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有