加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,065,542
  • 关注人气:2,201
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-24)

(2019-05-25 11:27:31)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-24)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-24)
2019-05-24 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-24)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-561-2019-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-24)

奉献精神; 万众一心; 淡泊名利; 九死一生; 战斗英雄; “棱镜门”丑闻; 冷战思维; 零和博弈; 一唱一和; “债务陷阱”。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号:13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(Mercier)天然伴生矿产


何为稀土?稀土一词,指包括钪、钇以及15种镧系元素的总共17种金属元素,它们基本上都是天然伴生矿产。
Qu’est-ce que les terres rares? Ce terme désigne un ensemble de 17 éléments métalliques (le scandium, l’yttrium et 15 lanthanides) pratiquement toujours associés dans leurs gisements naturels.


三、(Calhoun)镧系元素


稀土元素指地壳中较为丰富的17种化学元素,具体指元素周期表57至71号的15种镧系元素,外加钪和钇。
Les éléments de terres rares (ETR) regroupent 17 éléments chimiques relativement abondants dans la croûte terrestre : les lanthanides (15 éléments, numéros atomiques 57 à 71), en plus du scandium et de l’yttrium.


四、(Barbara)事出有因


美国并未把稀土列入对中国产品加征关税的范畴,这事出有因:美国对中国稀土的依赖程度很高。
Les États-Unis n'ont pas inclus les terres rares dans les produits chinois visés par de nouvelles taxes. Et pour cause : ils en sont très dépendants.


五、(Xavier)稀土被人称之为现代经济的“维生素”


稀土,如同广而言之的稀有金属,被人称之为现代经济、21世纪经济的“维生素”或“荷尔蒙”。
Les terres rares, comme les métaux rares d'une manière générale, sont ce qu'on appellerait les vitamines ou les hormones de l'économie moderne, de l'économie du XXIe siècle.


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-05-24)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有