加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-04-09)

(2019-04-10 12:48:27)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-04-09)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地 (2019-04-09)
2019-04-09 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-04-09)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-520-2019-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


绿地; 银杏; 白皮松; 植树节; 义务植树日; 生态文明; 环境友好型; 既要金山银山; 又要绿水青山; 人类命运共同体。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-04-09)

客服电话和微信号:13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.


二、(Pierre)黄背心部署第21轮动员行动


今天,4月6日(周六),在《防治打砸抢法案》中有关行政部门可颁布游行禁令的关键性条款遭否决的三天后,黄背心部署第21轮动员行动,拟在全国组织多场群众集会。
Ce samedi 6 avril, pour l'acte XXI de leur mobilisation, les «gilets jaunes» entendent organiser plusieurs rassemblements dans le pays, trois jours après la censure de l'article clé de la loi anticasseurs qui prévoyait des interdictions administratives de manifester.


三、(Xavier)特朗普威胁关闭美国南部边界


近日,特朗普总统威胁称,墨西哥若继续让非法移民经由其领土向美国挺进,他就要关闭美国南部边界。
Ces derniers jours, le président Donald Trump a menacé de fermer sa frontière sud si le Mexique continue à laisser passer sur son territoire les migrants illégaux qui vont aux États-Unis.


四、(Mercier)数以千计的移民组成一个个队伍


去年10月以来,数以千计的移民组成一个个队伍穿越墨西哥前往美国。
Depuis octobre dernier, des cortèges formés de milliers de migrants traversent le Mexique pour passer aux États-Unis.


五、(川外志愿者Rose)《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (7 avril 2019)综合练习

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-04-09)

法国电视二台(7 avril 2019)播报法国出台新举措解决小élevé空肚子去上学的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-cantine-un-euro-ecole-190407.mp3
此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在该词典中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有