加载中…

加载中...

正文 字体大小:

与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-01-30)

(2019-01-31 16:07:16)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-01-30)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地 (2019-01-30)
2019-01-30 CFT-Dico 法语翻译之友

 

与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-01-30)

一、(CFT-Dico)新版《与时俱进汉法双向翻译词典》法语高翻汉译法测试题CF-458-2019-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


对联;压岁钱; 糖葫芦; 全家福; 灶王爷; 八面玲珑; 风口浪尖;赴汤蹈火; 苟延残喘; 规模以上企业。

 

与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-01-30)

订阅该词典链接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm


二、(Mercier)给予的罕见特权


因金融贪腐案被拘留在日本的卡洛斯•戈恩,首次在东京监狱向《日本经济新闻》报发表谈话,这是日方检察部门给予他的罕见特权。
Carlos Ghosn, détenu au Japon pour des malversations financières accorde sa toute première interview dans la prison de Tokyo - un privilège très rarement consenti par le ministère public japonais - au journal économique «Nikkei».


三、(Xavier)阴谋和背叛的牺牲品


这位雷诺和日产联盟前掌门人声称,自己是日产领导层阴谋和背叛的牺牲品。
L'ex-patron de l’alliance entre Renault et Nissan se dit victime d'un complot et d'une trahison de la part des dirigeants de Nissan.


四、(协和医大志愿者Ferdinando/安徽大学志愿者Barbara)肝炎的主要病毒分甲乙丙丁戊五种类型


肝炎的主要病毒分甲乙丙丁戊五种类型。甲肝(又称A型肝炎)和戊肝(又称E型肝炎)病毒导致的甲肝和戊肝,经被污染的水源或食物传染;乙肝(又称B型肝炎)、丙肝(又称C型肝炎)、丁肝(又称D型肝炎)病毒导致的乙肝、丙肝、丁肝通常由血液、体液等肠外途径传染。乙肝也可以通过性途径传染。
Les cinq virus principaux sont l'hépatite A et E (causées par l’ingestion d’eau ou d’aliments contaminés) et l'hépatite B, C et D (habituellement survenant après un contact parentéral avec des liquides biologiques contaminés). L’hépatite B peut se transmettre par voie sexuelle.


五、(北外志愿者Cécile)汉法对照(附音频)马克龙总统向国民致2019新年贺词连载-18-2


与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-01-30)

这是我上任第一天起就着力勾勒并想坚持下去的路线,即把人重新置于此当代工程的核心地位。
C’est la ligne que je trace depuis le premier jour de mon mandat et que j’entends poursuivre. C’est remettre l’homme au cœur de ce projet contemporain.

音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D8F0CE9DE9E48DF5E1E4E8EA93EBDAF900F4EC&cxfs=模糊查询

 

与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2019-01-30)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有