加载中...

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地 (2019-01-28)
2019-01-28 CFT-Dico 法语翻译之友

一、（CFT-Dico）新版《与时俱进汉法双向翻译词典》法语高翻汉译法测试题CF-456-2019-10分钟内把下列汉语短语口译成法语：

网购; 凋谢; 紧箍咒；买年货; 获得感; 升级换代; 杯弓蛇影; 唇齿相依; 大言不惭; 匪夷所思。

订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

二、（Mercier）德国谚语选摘

放火容易灭火难。
Il est aisé d'allumer un incendie, mais non d'éteindre celui-ci.

三、（Françoise）捐赠的衣物纷至沓来

为此，已开启网上募捐，自周日起捐赠的衣物便纷至沓来。
Une cagnotte a été ouverte en ligne et les dons de vêtements ont afflué depuis dimanche.

四、（Barbara）《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (26 janvier 2019)综合练习

法国电视二台(26 janvier 2019)播报意大利政界一些人滋生反法情绪的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-sentiment-antifrancais-en-italie-190126.mp3

此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。

五、（北外志愿者Cécile）汉法对照（附音频）马克龙总统向国民致2019新年贺词连载-18

Alors faut-il pour autant s’en désespérer ? Je ne le crois pas. C’est un défi immense et tout cela est évidemment lié avec le malaise que vit notre pays mais précisément, nous avons une place, un rôle à jouer, une vision à proposer.
那么，我们就该因此绝望吗 ? 我看，非也！其实，这是一项巨大的挑战，凡此种种当然与我国目前所处“肌体不适”状态相关联。不过，时局恰恰表明，我们拥有自己的地位，可以发挥作用，可以提出我们的见解。
音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DDE4DCE6EEED8D440FA3F5F7E2F7E4FCF0FD&cxfs=模糊查询