加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-10-07)

(2018-10-08 16:02:47)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-10-07)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地 (2018-10-07)
2018-10-07 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-10-07)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-357-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


毒枭; 冰毒; 番红花; 两性人; 步后尘; 票房记录; 唾手可得; 当头棒喝; 平起平坐; 海阔天空地闲扯。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》:
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。


二、(Mercier)各美其美


各美其美,美人之美,美美与共,天下大同。
Rayonnement de chacune des cultures, inspiration mutuelle, coexistence enrichissante et concert de toutes les splendeurs.


三、(Xavier)油漆起泡


涂层油漆起泡或如鱼鳞片剥落。
La peinture fait des cloques ou s'écaille.


四、(Euphémie)《每日法语听写译》«AUDITRANSTRA DU JOUR» (samedi 6 octobre 2018)

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-10-07)

法国电视二台(samedi 6 octobre 2018)播报法国为传奇歌星查尔·阿兹纳弗举行隆重葬礼的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/e-f2-181006.mp3

 

五、(Barbara)法国电视二台2018年9月30日新闻提要听写译练习答案(上)


Il est 20h. Bonsoir à tous ! Voici les titres de l'actualité de ce dimanche. À la une, l'incertitude ce soir encore sur le bilan du tremblement de terre, suivi d'un tsunami sur l'île des Célèbes en Indonésie. Au moins 830 morts pour le moment et de nouvelles images sur la violence de la vague. Une double séquence présidentielle lors de la visite d'Emmanuel Macron à Saint-Martin. La colère face à la trop lente reconstruction. Et puis, des face-à-face, vous le verrez, assez inédits avec la population de l'île.
现在是晚上8点钟,大家好!下面是本星期天新闻提要。头条新闻是: 印尼苏拉威西岛地震及其引发的海啸造成的损失,到今晚尚不能确定相关统计数字。据目前所知,至少有830人死亡。另,又传来了一些显示海啸浪潮威力的图像。 还有,就是马克龙总统访问圣马丁岛的两则视频报道。先是他对对重建工作拖沓表示恼怒;尔后是他与当地民众的面对面交流,大家将看到其情景相当罕见!
音频和文字链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=4DFEEE63182E541C276842185A440A71320C&cxfs=模糊查询

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-10-07)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有