加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,071,997
  • 关注人气:2,201
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-08-28)

(2018-08-29 16:12:34)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-08-28)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地 (2018-08-28)
2018-08-28 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-08-28)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-320-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


忧患意识; 把握航向; 夯基垒台; 怀柔远人; 和谐万邦; 零和游戏; 搞小圈子; 立柱架梁; 道义制高点; 共商共建共享。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》:
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。

二、(Mercier)像样食品


对于大多数法国人来说,在被占领时期能找到一些像样食品是天大的难事。
Trouver de quoi manger décemment sous l’Occupation, c’était la croix et la bannière pour la plupart des Français.


三、(Ferdinando/Xie)肠内营养


当患者无法通过嘴(口腔)进食或经此通道进食尚不够时,医生可建议给予肠内营养治疗。
Quand l’alimentation par la bouche (voie orale) est impossible ou insuffisante, le médecin peut proposer une nutrition entérale.


四、(Xavier)讲话直言不讳


8月25日(星期六),共和党参议员约翰·麦凯恩在美国去世,享年81岁。麦凯恩自始至终反对特朗普,讲话直言不讳。
Le sénateur républicain John McCain, 81 ans, est décédé samedi 25 août aux États-Unis. Opposant de Donald Trump jusqu'au bout, il avait une véritable liberté de ton.


五、(Camille)法国总理菲利普2018年6月24日在清华大学演讲听写译练习答案-29

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-08-28)

La vérité, c'est qu'il n'en est rien et que dans les écosystèmes de recherche, des petites entreprises incroyablement innovantes sont capables de faire des percées, de proposer des avancées, lesquelles peuvent être reprises ensuite soit par des grandes entreprises, soit par des grands laboratoires, qui sont tout à fait exceptionnelles.
其实,情况绝非如此。真实情况是,在科研初创领域,一些小企业拥有令人难以置信的创新能力,可以实现突破,提出取得进展的建议;其研发成果委实非凡,可随即被某些大公司或大型实验室接手推进。
音频和文字链接:

http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdix?scc=2A24CCECF2F8E0F5322BF2EAE6A7D9EEABFDDEF0E3F403F4E7F8&cxfs=模糊查询

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-08-28)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有