加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,071,334
  • 关注人气:2,201
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-07-31)

(2018-08-01 11:54:53)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-07-31)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-07-31)
2018-07-31 CFT-Dico 法语翻译之友


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-07-31)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-293-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


外汇; 逼债; 素数; 和为贵; 不同凡响; 草菅人命; 城下之盟; 出类拔萃; 哥德巴赫猜想; 多一事不如少一事。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》:
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。

二、(Xavier)堪称电影剧本


后来发生的事情堪称电影剧本。
La suite est digne d'un scénario de film.


三、(Iva)外出度假高峰日子


这起故障发生在人们外出度假高峰日子,大批乘客受到影响,因此为其损失买单的费用势必很高。
Comme la panne a impacté un grand nombre de voyageurs, en ce jour de grand départ en vacances, la facture devrait donc être très élevée.

四、(Mercier)法语短语«une tempête sous un crâne»


法语短语«une tempête sous un crâne»(直译“脑内暴风骤雨”)源于雨果小说《悲惨世界》。该短语描述已获释苦役犯冉·阿让良心发现备受煎熬、脑内两种念头激烈对抗的过程:向警方自首或任凭无辜替罪羊落难以保自己逍遥法外的痛苦抉择。
L'expression «une tempête sous un crâne» provient du roman «Les Misérables» de Victor Hugo. Traduite littéralement comme «脑内暴风骤雨», elle décrit un atroce examen de conscience, un pénible choix, l'affrontement intense entre deux idées dans la tête du forçat libéré Jean Valjean: se livrer à la police ou rester impuni à la faveur de son remplacement par un innocent.

五、(Félicien)《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR»(«30 juillet 2018)

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-07-31)

法国电视二台2018年7月30日播报巴黎蒙巴纳斯火车站停电事故惨重损失难以分担的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a4/f2-facture-elevee-de-la-panne-electrique-montparnasse-180730.mp3

此款练习是模仿地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-07-31)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有