加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-02)

(2018-06-03 16:11:49)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-02)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-02)
2018-06-02 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-02)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-239-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


色狼; 彩信; 戒烟; 缆车; 主心骨; 低头症; 安乐死; 拇指消费; 三网融合; 手机上瘾症。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》:
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。


二、(Mercier)色狼猎捕对象往往是年轻女性


如今,色狼越来越多,他们的猎捕对象往往是年轻女性。
Les prédateurs sexuels sont de plus en plus nombreux, et leurs proies sont souvent des jeunes.


三、(Xavier)求人不如求己


求人不如求己。
Mieux vaut s'aider soi-même que de solliciter l'aide d'autrui/que d’implorer pour être aidé.


四、(Euphémie)《每日法语听写译》«AUDITRANSTRA DU JOUR»


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-02)

法国电视二台(vendredi 1er juin 2018)播报法国雇用合同工教师偏多的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a4/e-f2-180601.mp3

 

五、(Colombe)法国电视二台(2018年5月28日)播报法国军用飞机制造业领军人物塞尔日·达索去世的新闻听写译综合练习答案。


Drapeau français en berne au siège du groupe Dassault sur les Champs-Élysées, c’est ici, dans son bureau, que Serge Dassault, 4e fortune de France, a succombé à une défaillance cardiaque. Capitaine d’industrie, grand avionneur militaire, Serge Dassault est l'héritier d'un empire économique fondé par son père, Marcel Dassault, un pionnier de l’aéronautique. Dès la Première Guerre Mondiale, l’entreprise développe le «Mirage», le «Falcon», puis plus tard, le «Rafale». Un groupe dont Serge Dassault hérite tardivement en 1987, il a alors 61 ans.
法国国旗在香榭丽舍大街达索集团总部降了半旗,法兰西第四大富豪塞尔日·达索因心脏病发作在此间他的办公室逝世。塞尔日·达索是工业界领军人物、军用飞机制造商巨头,他从航空业先驱——马塞尔·达索(他父亲)那里继承了其缔造的一个经济帝国。早在第一次世界大战期间,达索公司就开始造飞机,陆续研制出“幻影”、“猎鹰”以及后来亮相的“阵风”等战机。塞尔日·达索接手该集团较晚,那是在1987年,当时他已61岁了。
音频和文字链接:http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=4C1C07622F13531814453C6D31455C3D2D71073261181C&cxfs=模糊查询


《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-02)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有