加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-01)

(2018-06-02 16:22:21)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-01)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-01)
2018-06-01 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-01)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-238-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


发小; 儿歌; 自闭症; 富二代; 踏板车; 青梅竹马; 丁宠家庭; 卡加疫苗; 低龄儿童; 留守儿童。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》:https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。


二、(Mercier)美哉,儿童!

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-01)

带着甜甜的笑容,美哉,儿童!
柔嫩的善良心灵,无所忌讳的嘴巴,
迅即停止哭泣的秉性,这就是儿童。
Il est si beau, l'enfant, avec son doux sourire,

Sa douce bonne foi, sa voix qui veut tout dire,

Ses pleurs vite apaisés.


三、(ZoéZzz)举行了两天激烈讨价还价的外交谈判


美国国务卿迈克·蓬佩奥在纽约会见了朝鲜领导人的主要得力助手金英哲,双方举行了两天激烈讨价还价的外交谈判。尔后,蓬佩奥宣称,对“特金会”持适度乐观的态度。不过,他还以淡化的口吻指出,“尚有许多工要做”。


四、(Camille)《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» («28 mai 2018)综合练习

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-01)

法国电视二台(2018年5月28日)播报在法国的一位马里无证件移民徒手攀登高楼勇救悬空孩子的新闻听写译综合练习。
音频链接:
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-malien-homme-araignee-sauve-enfant-suspendu-balcon-180528.mp3

 

五、(Romée/Camille)法国电视二台(2018年5月21日)播报250名地方公务员因不满延长工时要求闯入法国东北部一省府的新闻听写译综合练习答案。


Certaines collectivités mènent actuellement les négociations. Climat tendu ici à Nancy: 250 agents ont envahi les locaux du département. Aujourd’hui, ils travaillent 60 heures de moins que le minimum légal en vertu d’accords signés il y a 20 ans, le département veut les faire travailler plus.
目前,某些地方部门正与相关人员谈判。南锡那里气氛紧张:250名地方公务员闯入了省府。这些人现在的工作时间,与20年前所签协议法定最低工时相比要少60个小时,故而省府想让他们延长工作时间。
文字和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=501218620424513BF56A2106584111&cxfs=模糊查询

此款练习是模仿地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-06-01)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有