加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-04)

(2018-04-05 10:49:21)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-04)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-04)
2018-04-04 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-04)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-387-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


白热化; 抱不平; 八卦记者; 悲欢离合; 驾照互认; 投机泡沫; 百年树人; 班门弄斧; 鞭长莫及; 中央商务区。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》: https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。

二、(Françoise II)哀乐进行曲


荣军院庭院又一次响起了哀乐进行曲,它伴随那些曾如此出色地为祖国效劳的人走向其最后安息之地,法兰西谨向他们表示哀悼,给予他们荣耀。
Une fois encore dans cette cour des Invalides retentit le son de la marche funèbre qui accompagne à leur dernière demeure ceux que la France veut honorer de l'avoir si bien servie.


三、(Françoise II)向为国捐躯者鞠躬致敬


一会儿,我将在覆盖这七口灵柩的三色国旗上一一别上荣誉军团勋章。在灵柩前,我代表全民族怀着应有的感激和尊敬,向为国捐躯者鞠躬致敬。
Devant ces sept cercueils recouverts du drapeau tricolore sur lequel j'accrocherai dans un instant la médaille de la Légion d'Honneur, je m'incline au nom de la Nation tout entière avec la reconnaissance et le respect dus à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie pour leur pays.


四、(Françoise II)冒着生命危险坚守疆场


我心系他们的家属,惦念他们的子女,其悲痛牵动着所有法国人的心。我也想念目睹他们在其身旁阵亡、如今仍冒着生命危险坚守疆场的战友。
Je pense à leur famille, à leurs enfants dont la douleur touche le cœur de tous les Français. Je pense à leurs frères d'armes qui les ont vus tomber à côté d'eux et qui continuent de risquer leur vie.


五、(Eva)《每日法语听写译》«AUDITRANSTRA DU JOUR»( 31 mars 2018)综合练习

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-04)

法国电视二台报道中国一位退休者谈目击重庆山城巨变的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a4/f2-chongqing-presente-par-un-habitant-180331.mp3
答案将陆续由《与时俱进汉法双向翻译词典》发布。此款练习是模仿地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。

订阅:https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有