加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-02)

(2018-04-03 12:18:13)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-02)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-02)
2018-04-02 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-02)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-385-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


插花; 镜花缘; 金瓶梅; 精英企业; 风华正茂; 百花争艳; 笔底生花; 春华秋实; 出淤泥而不染; 春江花月夜。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》: https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。

二、(Eva)某些暂时或持久的消费趋势


巴黎商业模式的演变,反映了某些暂时或持久的消费趋势。
À Paris, l’évolution des commerces reflète des tendances de consommation, passagères ou durables.


三、(Eva)中介少的便捷流通环节

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-02)

三年来,巴黎市民越来越多地在网上购物,偏好就近餐饮店、中介少的便捷流通环节以及在可能条件下获取的绿色环保食品,他们舍弃轿车而宁愿骑自行车出行,快节奏用餐,尤其是喜欢世界风味菜肴饭馆。
Depuis 3 ans, les Parisiens achètent de plus en plus sur Internet, privilégient les commerces de bouche de proximité, les circuits courts et, si possible, bio, délaissent la voiture pour le vélo et déjeunent sur le pouce, plutôt dans des restaurants de cuisine du monde.


四、(Françoise II)进行独立和透明的调查


联合国要求对周五发生的事件进行“独立和透明的”调查,该事件中至少有16名巴勒斯坦人被以色列国防军杀害,另有数百人受伤。
L'ONU a réclamé une enquête «indépendante et transparente» sur les évènements de vendredi au cours desquels au moins 16 Palestiniens ont été tués et des centaines d'autres blessées par Tsahal.


五、(Romée/Françoise)法国电视二台(30 mars 2018)播报海莫集团可能焚毁堆积如山的滞销服装之新闻听写译综合练习答案。


Le groupe H&M embarrassé par un gigantesque stock de vêtements: il y en aurait plus de 4 milliards de dollars d'invendus. Les démarques du printemps ne suffiront pas à tout écouler, les vêtements pourraient être brûlés.
海恩斯莫里斯集团因堆积如山的库存服装陷入窘境。目前,滞销商品价值逾40亿美元。春季甩卖也不足以将其全部售出,剩余服装似将付之一炬。
音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=50FB27B1AF6327405641136AF80A&cxfs=模糊查询

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-02)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有