加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-01)

(2018-04-02 11:47:18)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-01)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-01)
2018-04-01 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-01)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-384-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


白领; 报案; 兵谏; 笔仗; 参政党; 测谎仪; 阿谀奉承; 薄利多销; 不成体统; 朝令夕改。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》: https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。

二、(Pauline)平行六面体

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-01)

路面上,用白漆画出了多个宽约1.3米长3米的平行四边形,鉴于上方无障碍物,实际上是一个个平行六面体空间。紧贴着这些两轮机动车停车位新写上了“收费”(Payant)字样。
Sur la chaussée, des parallélépipèdes d’environ un mètre sur trois ont été tracés à la peinture blanche. Face à ces emplacements destinés aux deux-roues motorisés figure une inscription toute neuve: «payant».


三、(Pauline)摩托和轻骑双轮机动车收费停车位

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-01)

瓦勒德马恩省沙轮顿桥市府前开设的此类摩托和轻骑双轮机动车收费停车位,现已一切准备就绪,将于4月2日起启用。
Devant la mairie de Charenton-le-Pont (Val-de-Marne), tout est prêt pour le stationnement tarifé des scooters et des motos, qui sera instauré à partir du 2 avril.

四、(Pauline)伸出双臂摆出象征胜利的姿势


3月28日(星期三),中国工程师高兴林(音译)站在可俯瞰灰绿色辽阔珠江三角洲的大桥正中,按摄影师的要求,伸出双臂摆出象征胜利的姿势。
Au beau milieu du pont qui surplombe le vaste delta gris-vert de la rivière des Perles, l’ingénieur chinois Gao Xinglin lève les bras en signe de victoire, à la demande des photographes, mercredi 28 mars.


五、(Romée/Françoise II)《每日法语听写译》«AUDITRANSTRA DU JOUR»(31 mars 2018)综合练习


法国电视二台播报介绍中国特大山城重庆的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接: http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a4/f2-chongqing-ville-immense-comme-autriche-180331.mp3
答案将在该词典发布。此款练习是模仿地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。订阅:
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-01)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有