加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-02-10)

(2018-02-11 12:30:42)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-02-10)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-02-10)
2018-02-10 CFT-Dico 法语翻译之友

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-02-10)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题CF-242-2018-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


冰雕; 黑马; 雪橇; 冰球; 冬季两项; 无舵雪车; 高山滑雪; 越野滑雪; 成功晋级; 功勋运动员。
答案见2018年新版《与时俱进汉法双向翻译词典》:
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.2.6797b586fJ1cnA&id=556052764258

该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。

二、(Mercier)奥运外交


在平昌,各项冰雪比赛已经开始,而奥运外交也在继续。
À Pyeongchang, les épreuves sur glace et sur neige ont commencé, et la diplomatie olympique continue.


三、(Xavier)文在寅会见金正恩的妹妹金与正

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-02-10)
韩国总统文在寅会见了朝鲜值此冬奥会派出的高级代表团。该代表团成员中有朝鲜名义上的国家元首金永南,特别是有“最高领袖”金正恩的妹妹金与正。
Le président sud-coréen Moon Jae-in a rencontré une délégation de haut niveau envoyée par la Corée du Nord à l'occasion des Jeux olympiques. Kim Yong-nam, le chef d'État protocolaire du régime et surtout Kim Yo-jong, la soeur du «dirigeant suprême» Kim Jong-un, en faisaient partie.

四、(Apple)法国队雄心勃勃欲摘取二十枚平昌冬奥会奖牌


法国蓝衫军团继里约夏季奥运会获奖牌总数破纪录后,如今又树立了在平昌冬奥会上摘取二十枚奖牌的雄心壮志。
Après avoir battu leur record estival à Rio, les Bleus ont l'objectif ambitieux de récolter vingt médailles lors des Jeux olympiques de Pyeongchang.


五、(Pauline)法国电视二台(3 janvier 2018)播报洪水退去后遭受水灾地区一片狼藉景象的新闻听写译综合练习答案

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-02-10)

Des montagnes de déchets et des tonnes d'ordures..., c'est la conséquence des inondations à l'heure de la décrue. Nous irons à Méricourt dans les Yvelines. Onze départements sont toujours ce soir en vigilance Orange.
废物堆积如山,垃圾数以吨计……,水灾造成的一片狼藉景象在洪水退去的时候显现出来。我们将前往伊夫林省的梅里库尔镇现场采访报道。今晚,仍有十一个省依然处于橙色警戒状态。
音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=4C35086408285221F56A2C34582DF76E3C3C&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有