加载中…

加载中...

个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:997,108
  • 关注人气:2,199
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2017-12-28)

(2017-12-29 12:17:47)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2017-12-28)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2017-12-28)
2017-12-28 CFT-Dico 法语翻译之友

  《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2017-12-28)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题CF-199-2017-10分钟内把下列汉语短语口译成法语:


快闪店; 吃老本; 人杰地灵; 好大喜功; 荣华富贵; 功名利禄; 忘乎所以; 永垂不朽; 百世流芳; 得意洋洋。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》:https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1-c.w4004-1254531589.30.7cPRN6&id=525495442284
该词典是考研、应聘和向法语高翻职场进军的好帮手。


二、(Mercier)和平孤岛


欧洲指望像座和平孤岛生存于一个不稳定的世界上是不可能的。
L'Europe ne peut survivre comme un îlot de paix dans un monde d'instabilité.

三、(Xavier)最小测绘单位


法文单词«îlot»(本义小岛),指由街道界定、内有若干建筑物的地块最小测绘单位——岛坊。
Un îlot est une unité topographique minimale, délimitée par des rues et composée de parcelles construites mitoyennes.


四、(Pauline)辜负对其信任


教皇在圣诞团拜致辞时,谴责了“那些辜负对其信任的背叛者”和“种种阴谋”的策划者。
À l'occasion des vœux de Noël, le souverain pontife s'en est pris à «ceux qui trahissent la confiance» et aux auteurs de «complots».


五、(Françoise)发推文保证

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2017-12-28)

运输公司发推文保证道:“虽然交通从9点40分起完全中断,但我们的所有团队都已动员起来抢修,争取以最快速度使之恢复正常”。
«La circulation est totalement interrompue depuis 9 h 40. Toutes nos équipes sont mobilisées pour procéder aux réparations et permettre un retour à la normale le plus rapide possible», assure le transporteur sur son compte Twitter.

 

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2017-12-28)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有