法语之友乐园

     Plusieurs pays européens ont décidé de rappeler leur ambassadeur en Iran. C’est le cas de la France, de l’Allemagne ou encore des Pays-Bas. Rappeler son ambassadeur, cela signifie que l’ambassadeur revient dans son pays d’origine pour un certain temps. C’est une façon de s’opposer, de s’indigner. En l’occurence, ces pays européens critiquent le saccage hier de l’Ambassade de Grande-Bretagne à Téhéran, la capitale iranienne. En réponse, la Grande-Bretagne est en train de fermer son ambassade et d’évacuer tous ceux qui y travaillent. Les relations entre les Britanniques et les Iraniens vont donc être réduites ou elles vont être moins importantes. Et le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague l’a expliqué devant la Chambre des Communes.
     «Le chargé d’affaire iranien est informé en ce moment même que nous fermons l’Ambassade iranienne à Londres immédiatement et que tous les diplomates iraniens doivent quitter le Royaume-Uni dans les 48 heures. Si un pays s’avise d’entraver notre action diplomatique sur son sol, il doit s’attendre à ne pas avoir d’ambassade chez nous. Cela ne signifie pas la rupture de nos relations diplomatiques, c’est une réduction de nos relations diplomatiques avec l’Iran au plus bas niveau. La Chambre des Communes comprendra qu’il est souhaitable que des représentants britanniques restent en contact avec leurs homologues iraniens pour négocier, par exemple, sur leur programme nucléaire ou pour discuter des droits de l’homme. Mais en attendant, les deux ambassades resteront fermés. » (Le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague). L’Iran menace à son tour de fermer son ambassade à Londres.

    包括法国、德国及荷兰在内的多个欧洲国家已决定召回本国驻伊朗大使。所谓召回大使，就是让大使返回派遣国一段时间。这是表示反对、愤慨的一种方式。此处即指这些欧洲国家谴责昨日发生在德黑兰的英国驻伊朗大使馆遭受破坏袭击的行为。作为回应，英国正在关闭其驻伊使馆，并撤离所有在使馆工作的人员。英国人与伊朗人之间的外交关系将因此被降格，其重要程度被减弱。英国外交大臣威廉•黑格就这一情况向下议院做了解释。
    “此时此刻，伊朗代办获悉我方立即关闭伊朗驻伦敦大使馆的决定，所有伊朗外交官必须在48小时内离开英国。任何一个国家若敢阻碍我方在其国土上的外交行动，就应预计到无法在我国保持其大使馆。此举并不意味着两国断交，而是将我国与伊朗的外交关系降至最低级别。下院将理解，一些英国代表与伊朗代表仍保持联系是可取的，这样做可以就伊朗核计划及人权等问题进行谈判。但在此期间，两国大使馆将处于关闭状态”，英国外交大臣威廉•黑格如是说。伊朗方面也威胁将关闭其驻伦敦大使馆。