法语之友乐园

法语副词短语«sans doute»和

«sans aucun doute»有何区别？

Quelle est la différence entre «sans doute» et «sans aucun doute» en français?

        1. 在古法语中，«sans doute»和«sans aucun doute»都表示不容怀疑，即肯定的意思，不过后者比前者语气更强烈一些，故«sans doute»可译成“无疑”，«sans aucun doute»译为“毫无疑问”。

        2. 然而，在现代法语中，«sans doute»词义已有所变化，表示“看起来”（apparemment）、“兴许”（probablement）、“似乎”（vraisemblablement）等意思；至于短语«sans aucun doute»，它才仍然表示“毫无疑问”概念。

        3. 有人说，«sans doute»在现代法语中等于«peut-être»，即中文“可能”、“也许”的意思；这一观点勉强过得去，但要求苛刻的法语语法专家强调，«sans doute»比«peut-être»的含义所含的肯定成分毕竟要强烈一些，近似中文的“很可能”、“多半是”等等。