法语之友乐园

最新《汉法双向与时俱进翻译词典》

限制版和完整版的差别何在？

答：最新《汉法双向与时俱进翻译词典》限制版和完整版的差别表现在以下几个方面：

一、限制版可在《法语翻译之友》网站首页免费查阅；完整版目前可在苹果iPhone手机和iTouch播放器订购查阅（大约一个月后将推出安卓等普通手机和电脑订购查阅服务）。

二、服务对象不同。限制版适合了解初浅法语知识的普通网友，完整版适合专业外语院校师生、翻译界同行、职场专业人员或欲对法语深入钻研以求精通者。

三、可查内容含量差别很大。限制版的每个词条至多能查三个选项；完整版则不限量，单个词条的各类语境词语、例句选项通常都在十个甚至数十个以上。以随意抽取的“泡沫”一词举例，限制版仅提供三个翻译选项，完整版提供源自翻译实践的词句多达二十二个。详见：

限制版示意图

完整版示意图

四、时效不同。限制版每六个月更新一次，完整版日日更新（每天有资深翻译带领的一个主要由志愿者组成的专业团队录入数十个新词、新词语或紧贴时政和百科及文艺等内容的新例句，这在国内翻译领域堪称独树一帜）。