加载中…

加载中...

正文 字体大小:

如何理解和翻译法文«être la bête noire»

(2010-08-13 09:04:18)
标签:

如何

理解

翻译

法文

b&ecirc

te

noire

分类: 友情互动平台

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报2010.7.12.-7.18.

如何理解和翻译法文词语«la bête noire»?
Décortiquons l’expression française «bête noire»

 

        网友柳先生来函咨询法文词语«être la bête noire de qn»的含义和翻译,现答复如下:
bête n.f.
野兽、畜生,该法文词往往带贬义。
noir adj.
黑色,该法文词往往与丧葬、不祥、悲痛、恐惧、厌恶、阴险、苦难联系在一起。
        法文合成词语 « bête noire», 通常表示令人讨厌、恐惧、忧心忡忡、深恶痛绝、难以摆脱的事、物或人,即某人的眼中钉、肉中刺,令某人大伤脑筋的人或物。〔chose ou personne qu’on déteste, craint ou dont on a horreur
 

L’expression «être la bête noire de quelqu'un»

● Signification(含义):
être une personne ou une chose détestée, insupportable (par quelqu'un)
● Origine(词语由来):
On déteste les chats méchants surtout lorsqu’ils sont noirs. Quand la colère est très forte, on lui associe la couleur noire. La robe des sorcières est horrible. Et il y comme ça des quantités d'exemples pour prouver que la couleur noire n'a jamais été très bien vue par les hommes. Ce qui explique que le qualificatif « noir », comme dans l’expression « bête noire » s'utilise souvent en association avec quelque chose de très négatif.
Quant au mot «bête», employé dans un tel contexte à la place du mot « animal », il désigne également quelque chose de sauvage donc dangereux ou plus simplement, désagréable, quelque chose qu'on aurait envie d'éloigner, dont on aurait envie de se débarrasser au plus vite.

 

多个诠释实例 变化多端的译文

 

公布了有关阿富汗战争9万多份秘密文件的“维基揭秘”网站,现已成为五角大楼的眼中钉、肉中刺。
Le site web WikiLeaks, qui avait publié plus de 90 000 documents secrets sur la guerre en Afghanistan, est devenu la bête noire du Pentagone.
老百姓对腐败依然深恶痛绝。
La corruption, ça reste la bête noire du peuple!
批改卷子,是他极不愿意做的事。
La correction des copies, c’est sa bête noire.〔他讨厌改稿这样的活/批改学生作业〕
物理是令他头疼的一门课程。
La physique, c’est sa bête noire.〔对于物理这门课,他是又怕又讨厌〕
他讨厌队长。
Le chef de l’équipe, c’est sa bête noire.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有