法语之友乐园

翻译实录

汉法对照文艺晚会现场法语主持词（上）

Présentatrice du 3e Festival folklorique des

Ethnies minoritaires chinoises

     〖编者按〗《法语翻译之友》网站和博客应mylene网友垂询，分两部分发表某外事部门一线口译人员担任文艺晚会现场法语翻译的主持词（稍加变动），供这位网友和广大喜欢法语的朋友参阅。一般来说，文娱演出主持词在忠实主要内容的前提下，可译得生动活泼些，避免拘泥表面文字的僵硬死译。

第三届全国少数民族文艺会演专场文艺晚会主持词

尊敬的各位使节、国际组织代表和夫人，
各位来宾、女士们、先生们：

     晚上好！
Mesdames et Messieurs les Chefs de Mission diplomatique et les
      Représentants des Organisations internationales,
Chers Invités,
Mesdames et Messieurs,

     Bonsoir！

     由国家民委、文化部、广电总局和北京市人民政府共同主办的第三届少数民族文艺会演专场文艺晚会现在开始。今晚，我们将会演的部分精彩节目奉献给在座尊敬的朋友们，愿这场瑰丽璀璨、丰富多彩中国少数民族艺术演出带给大家一个难忘的夜晚。愿我们共建和谐世界，祈求友爱和平。
     Bienvenue à cette soirée spéciale du 3e Festival folklorique des Ethnies minoritaires chinoises, co-organisée par la Commission nationale des Affaires ethniques, le Ministère de la Culture et la Municipalité de Beijing. Nous allons vous présenter, Chers Amis, les fleurons du Festival, dans l’espoir de vous faire vivre un moment inoubliable et découvrir la grande richesse et la diversité infinie de notre art folklorique. C'est celui d'un peuple travaillant comme tous les autres peuples pour l'avènement d'un monde harmonieux où règnent paix et fraternité.

      ……女士光临我们的晚会。我们向她表示深切的谢意，感谢她大力支持发展少数民族舞台艺术。

      Madame ... honore de sa présence notre soirée. Nous tenons à lui exprimer notre profonde reconnaissance pour son action vigoureuse en faveur de l'épanouissement de l'art scénique des minorités ethniques.

      出席此次活动的还有……主任……先生，我们谨向他表示敬意。

      De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

     下面，请欣赏蒙古族舞蹈《吉祥草原》，由来自内蒙古自治区鄂尔多斯歌舞剧团表演。节目表现了马背民族对这片草原的依恋。
     Nous commençons notre soirée par une danse mongole: «Notre steppe sous d’heureux auspices».  Cette danse, interprétée par la Troupe artistique Erdos de la Région autonome de la Mongolie intérieure, illustre le profond attachement des nomades mongols à leur terre natale.

    请欣赏羌族集体舞《幸福花朵开满坡》，由中央民族歌舞团表演。节目表现了羌族人民幸福快乐的生活。
    Passons maintenant au numéro suivant: une danse collective des Qiang intitulée «Colline fleurie de bonheur» et interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques. Cette danse montre des scènes de la vie quotidienne des Qiang, une vie pleine de joie et de bonheur.

    请欣赏彝族舞蹈《烟盒舞》，由来自云南省红河哈尼族彝族自治州的农民歌舞表演队表演。节目表现了彝族人民在劳动之余的快乐生活。
    Voici pour vous la «Danse aux étuis à tabac», une danse des Yi interprétée par des paysans du Département autonome Honghe des Hani et des Yi de la province du Yunnan. Elle reflète la gaieté des travailleurs yi rentrant des travaux de champ.

    请欣赏男声独唱《边疆处处赛江南》，由中央民族歌舞团哈萨克族青年歌唱家欧坦别克演唱。舞蹈由中央民族歌舞团表演。歌曲赞美了中国西部边疆风景如画，风光无限。
    Écoutons maintenant un solo masculin: «Notre Xinjiang est plus pittoresque que le bassin du Yangtsé». Le soliste, qui s'appelle Outanbieke, est un jeune artiste kazak de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques. La chanson décrit les paysages captivants des régions frontalières de l’Ouest de la Chine.

    请欣赏女声独唱《美丽的草原我的家》，由著名蒙古族女中音歌唱家德德玛演唱。舞蹈由中央民族歌舞团表演。歌曲赞颂了美丽的草原。
    On va dans un instant écouter un autre solo, cette fois-ci féminin: «Belle prairie, ma terre natale». Il vous émerveille avec des accents mélodieux liés aux charmes de la vaste prairie de la Mongolie intérieure. La cantatrice mezzo-soprano, de l’ethnie mongole, est aussi une artiste de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

    请欣赏维吾尔族男子集体舞《巴郞》，领舞：维吾尔族青年演员玉米提，由中央民族歌舞团表演。巴郎是维吾尔族对男孩的称呼。节目表现了一群英俊小伙子的生活乐趣。
    Je vous invite maintenant à apprécier une danse collective masculine des Ouïgours: «Balang». Le mot «Balang» désigne dans la langue ouïgoure les jeunes garçons. Ce numéro présenté par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques témoigne de la joie de vivre d'un groupe de jeunes Ouïgours charmants.