加载中…

加载中...

正文 字体大小:

推荐法语特色句型Je ne suis pas homme/femme...à

(2010-07-28 10:03:19)
标签:

推荐

地道

法文

套语

之辈

之流

那种

翻译

法语

分类: 法语热门词汇

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报2010.7.12.-7.18.

推荐法语特色句型

«Je ne suis pas homme/femme/fille/garçon à …»

   〖编者按〗法文«Je ne suis pas homme/femme/fille/garçon à …»(我非……之辈、之流、之徒……)套语在人际交往中使用十分广泛,现配上各种语境实例向喜欢法语的网友推荐。

 

我非甘于人后之辈。
Je ne suis pas homme à me laisser distancer par autrui.〔我不是那种被人甩开而落伍的人,指男人〕

不过,你是了解我的,我不是那种让人欺骗而一声不吭的人。
Mais vous me connaissez, je ne suis pas homme à me laisser abuser sans rien dire.
〔用于男人〕

别人威胁我,但我不是那种任人恐吓之辈。
On me menace, mais je ne suis pas homme à me laisser intimider!〔用于男人〕
无论如何,我不是那种可以让人以此手段蒙骗的男子。
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas homme à me laisser duper de la sorte!
任何情况下,我都不是那种不反抗就任凭他人打倒的人。
Dans tous les cas, je ne suis pas homme à me laisser abattre sans résister.〔用于男人〕
要知道,我虽然倾听同事们的意见,但我不是那种任凭他人发号施令之辈。
Sachez que, si je suis à l’écoute de mes collègues et de leurs avis, je ne suis pas homme à me laisser dicter des consignes par qui que ce soit.〔用于男人〕
我可不是吃这一套的人,对我威胁更无用。
Je ne suis pas homme à me laisser impressionner, et surtout lorsque l'on me menace.〔用于男人〕

您知道,我不是惧怕陌生之辈。
Vous savez que je ne suis pas homme à me laisser impressionner par la peur de l'inconnu.〔用于男人〕

我非惧怕兽行之辈。
Je ne suis pas homme à me laisser impressionner par une brutalité animale.〔用于男人〕

我不是那种听凭他人摆布的女人。
Je ne suis pas femme à me laisser faire.

我不是那种听信谣言的女人。
Je ne suis pas femme à écouter les rumeurs.
我不是那种一见老鼠、虫子就吓得狂叫的女人。
Je ne suis pas femme à hurler pour une souris ou un insecte.
我不是那种见困难就紧张的女人。
Je ne suis pas femme à me laisser impressionner par les difficultés.
我不是那种卖身姑娘。
Je ne suis pas fille à me vendre!

我不是那种轻而易举就甘心忍受的女子。
Je ne suis pas fille à me résigner facilement.〔用于姑娘〕
你清楚知道,我不是那种为鸡毛蒜皮事就惊慌失措的女子。
Je ne suis pas fille à m'effrayer pour rien, tu sais bien.〔用于姑娘〕
我不是那种为美容乱花钱的女子。
Je ne suis pas fille à mettre un budget faramineux dans les soins esthétiques.〔用于姑娘〕

我不是那种受外界影响就泄气的女子。
Je ne suis pas fille à me laisser démoraliser.〔用于姑娘〕
我不是为你这种畜生而绝望的女子。
Je ne suis pas fille à me désespérer pour un animal comme toi.〔用于姑娘〕

我不是那种让步女子。
Je ne suis pas fille à céder.〔用于姑娘〕
我不是那种灰心丧气的小子,所以我继续想办法,找窍门,设法摆脱困境。
Comme je ne suis pas garçon à désespérer, je continue de chercher des trucs, des tours de passe-passe pour sortir de l'impasse.
我不是那种很快就泄气的小子。
Je ne suis pas garçon à me décourager si vite.

友情提示:上述所有汉法对照词句均可《法语翻译之友》网站《2010汉法与时俱进网络翻译词典》例句库和《法语之友乐园》网站《汉法法汉双向现代实用网络词典》查阅,也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有