加载中…

加载中...

正文 字体大小:

法文词télésanté和télémédecine的含义及汉语译

(2010-07-21 08:07:55)
标签:

法文词

远程医疗

含义

对应

汉语

译文

是什么

法语

翻译

分类: 法语热门词汇

现今常见词典上查不到的法文词

«télésanté»、«télémédecine»的含义及汉语译文

 

答:«télésanté»指远程医疗。现配实例详解如下:

 

远程医疗
télésanté; telehealth
[英]

       即“远程医疗卫生事业”,指通过计算机技术、通信技术与多媒体技术,同诊治技术相结合实施的医疗卫生事业,是提高医疗水平、降低开支、满足广大人民群众保健需求的全新医疗服务。目前,远程医疗技术已经从最初的电视监护、电话远程诊断发展到利用高速网络进行数字、图像、语音的综合传输,并实现了即时语音和高清晰图像交流,为现代医学的应用提供了更为广阔的发展空间。

     L'hôpital, le médecin ou l'infirmière le plus près sont souvent à des centaines de kilomètres d'une communauté. Mais dans de nombreux cas, il est possible d'abolir les distances grâce à la télésanté, une technologie qui permet aux patients, aux infirmières et aux médecins de se parler comme s'ils étaient dans la même pièce.

     La télésanté, ce peut être:

    ● deux médecins qui discutent des problèmes d'un patient au téléphone;

    ● le transfert sûr et sans bris de confidentialité de renseignements médicaux d'un ordinateur à l'autre, par ligne téléphonique haute vitesse;

    ● un patient qui subit un examen pratiqué par un médecin qui se trouve à des kilomètres de là, au moyen d'une vidéoconférence interactive;

    ● des clichés d'imagerie médicale, photographiés, stockés dans un ordinateur, puis envoyés à des professionnels oeuvrant dans une région éloignée〕

 

远程医疗是给我们带来福祉的新法宝。
La télésanté: un nouvel atout au service de notre bien-être.

会议开幕式上,代表们饶有兴趣地观看了国际电信联盟在远程医疗日之际发表的视频讲话。
À l'ouverture de la Conférence, les délégués ont regardé avec un vif intérêt le message vidéo du Secrétaire général de l'UIT à l'ocasion de la Journée de la Télésanté.

 

远程医学
télémédecine; telemedicine[英]

      又译“远距离医学”,从广义上讲是使用远程通信技术和计算机多媒体技术提供医学信息和服务。它包括远程诊断、远程会诊及护理、远程教育、远程医学信息服务等所有医学活动。从狭义上讲,是指远程医疗,包括远程影像学、远程诊断及会诊、远程护理等医疗活动。

      La télémédecine regroupe les pratiques médicales permises ou facilitées par les télécommunications. C'est un exercice de la médecine par le biais des télécommunications et des technologies qui permettent la prestation de soins de santé à distance et l'échange de l'information médicale s'y rapportant.

 

欧盟委员会认为,作为远程医疗卫生事业组成部分的远程医学,是我们应对当今挑战的一个手段。
Pour la Commission européenne, la télémédecine, partie prenante de la télésanté, est une réponse aux défis actuels qui se présentent à nous.

 

说明:«télésanté»、«télémédecine»等词及其它许多新词语已收入法语翻译之友《2010汉法与时俱进网络翻译词典》(Lexique chinois-français 2010 du Club des Fans de la Traduction-CFT)http://frenchfriend.cn/dico.aspx,欢迎大家查阅。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有