法语之友乐园

“越多越好”等词法语怎么说？

网友默默咨询
留言时间: 2010-7-14 21:08:31
留言内容: 各位老师好，请问口语中的类似“ 越多越好”，“越快越好”等词组该如何翻译？

   《法语翻译之友》（网站及博客正筹备推出）答：此类话语通常表示讲话人的愿望。视不同语境，似可翻译成：

越多越好

Le plus serait le mieux. // Le/Un maximum serait le mieux. // Autant que possible, s'il vous plaît!

越快越好

Le plus vite serait le mieux. // Aussi vite que possible, s'il vous plaît! // Je souhaite que ça soit le plus rapidement possible. // On espère que ça se fera le plus vite/rapidement possible.

越全越好

Le plus complet serait le mieux. // Aussi complet que possible, s'il vous plaît! // Je souhaite que ce soit le plus complet possible.

越深越好

Le plus profond serait le mieux. // Aussi profond que possible, s'il vous plaît!

越早越好

Je souhaite que ça soit le plus tôt possible. // On souhaite que ça se fasse le plus tôt possible.

越晚越好

Le plus tard serait le mieux. // Je souhaite que ça soit le plus tard possible.

越少越好

Le moins serait le mieux.〔指数量〕 // On espère que ça arrivera aussi rarement que possible.〔这种事情发生得越少越好〕