法语之友乐园

“实然”和“应然”法语怎么说？

        网友留言内容: 博主您好！在翻译过程中遇到这句话：“以安全为基础，通过安全的公正分配来建构未来的国际安全新秩序既是“9•11”事件后国际政治生活的实然，也是维护国际社会的和平与安全、正义与公平、发展与进步等人类最高价值理念的应然。”不知道“实然”和“应然”应该怎么翻译比较妥当？我看到一种英文的说法是Being and Should-being。请就这两个词的翻译指点一下，那个句子不用管它。多谢！

        答：通常“实然”和“应然”可译为：… C’est là un fait. …C’est là une nécessité.
       不过就你所说语境，似可翻译如下：
        … Voilà une approche répondant aux réalités de la vie politique internationale depuis les événements/attentats du 11 septembre 2001. Mais, c’est aussi une nécessité impérieuse pour préserver les valeurs suprêmes de l’humanité à savoir …

附：中文诠释
1. 应然与实然的关系，本来是西方哲学史上所争论的理念与事实的关系。“应然”即应当如何，“实然”即实际如何。
2. 实然
(1) 确实这样。《汉书•杨恽传》：“县官实然， 盖司隶 、韩冯翊皆尽力吏也，俱坐事诛。”《朱子语类》卷六九：“吾心以为实然，从此做去，即是进德修辞处。”《警世通言•金令史美婢酬秀童》：“天将又蘸着酒在桌上写出秀童二字；又向空中指画，详其字势，亦此二字。 金满以为实然，更无疑矣。”
(2) 确实。 元 关汉卿 《哭存孝》第一折：“我是 李存信 ，他是 康君立；两个真油嘴，实然是一对。”《三侠五义》第七八回：“﹝白玉堂 ﹞暗想：‘ 北侠的本领，那一番和靄气度，实然别人不能的。’”