加载中…

加载中...

正文 字体大小:

看新闻学外语法语翻译之友汉法英三语周报7.5.-7.11

(2010-07-11 18:14:08)
标签:

看新闻

学外语

汉法英

三语

法语

周报

学习

翻译

新闻

2010

喜艾芙

看新闻学外语法语翻译之友汉法英三语周报7.5.-7.11

看新闻学外语法语翻译之友汉法英三语周报

2010.7.5.-7.11.

太阳能飞机
avion à énergie solaire
solar-powered airplane
2010年7月8日,世界首架太阳能飞机经过26个小时不间断的飞行,顺利着陆。
Le 8 juillet 2010, un avion à énergie solaire, le premier du genre dans le monde, atterrit sans encombre après 26 heures de vol sans interruption.
A solar-powered airplane this week completed a record-setting test flight of more than 24 hours over Switzerland.

 

中国农业银行
Banque agricole de Chine
Agricultural Bank of China
据一些外国通讯社报道,中国农业银行周三上市,融资逾190亿美元。该行期待至7月中旬,共筹得创纪录的220多亿美元资金。
Selon des agences de presse étrangères, la Banque agricole de Chine (Agricultural Bank of China) a levé, mercredi, plus de 19 milliards de dollars pour son introduction en Bourse. En attendant d'amasser plus de 22 milliards de dollars d'ici à la mi-juillet. Une somme encore jamais atteinte.
The Agricultural Bank of China has raised $19.2 billion so far, but that could grow to as much as $22.1 billion, eclipsing the previous mark.

 

联大
l’Assemblée générale de l’ONU
UN General Assembly
2010年7月6日(周二),英国国家元首、女王伊丽莎白二世正式访问了联合国纽约总部,并在联大庄严讲坛发表了主旨为和平与团结的演讲。
6 juillet 2010 – Le chef d'État du Royaume-Uni, la Reine Elizabeth II, a effectué une visite officielle mardi au siège de l'ONU à New York, où elle a prononcé devant l'auguste Assemblée générale de cette organisation un discours centré sur le thème de la paix et de la solidarité.
Britain's Queen Elizabeth II opens a brief New York visit Tuesday that includes an address to the UN General Assembly and a visit to Ground Zero of the September 11, 2001 attacks.

 

国际刑警组织
Interpol
Interpol
7月5日,国际刑警组织要求社交网站协助追捕逃犯。
Interpol, l'Organisation internationale de Police criminelle, a demandé ce 5 juillet aux réseaux sociaux de l'aider à traquer des fugitifs.
Interpol has launched a public appeal on social networking websites for help in the search for 26 people convicted or suspected of crimes such as murder, child sex abuse or trafficking.

 

挥霍公款
abus des deniers publics
to expense public funds lavishly
据接近爱丽舍宫的消息灵通人士7月4日获悉,法国两名部长级官员因挥霍公款而被迫辞职。
En France, deux personnalités au rang de ministre ont dû démissionner pour abus des deniers publics, apprend-on ce 4 juillet d'une source proche de l'Élysée.
Two French junior ministers resigned on Sunday. They appear to have expensed public funds lavishly or taken advantage of ministerial perks. When they resigned on Sunday night, it seemed the logical response to public outrage over the news that the two men had been living the high life using taxpayer's money.

 

猎捕海豚
chasse au dauphin
dolphin hunt
揭露日本猎捕海豚、并获2010年奥斯卡最佳纪录长片奖的电影《海豚湾》在东京放映时,遭遇群众抗议,还引发了示威者和警方之间的冲突。
La projection à Tokyo du film The Cove («La baie de la honte»), qui dénonce la chasse au dauphin au Japon et a obtenu l'Oscar du meilleur documentaire 2010, a été accueillie par des cris et une échauffourée entre manifestants et forces de l'ordre.
An Academy Award-winning documentary about a controversial dolphin hunt in western Japan has started screening in the country, despite angry protests against it.

 

油罐车
camion-citerne rempli d'essence
oil tanker
周五晚间,刚果民主共和国东部地区一个村庄发生油罐车爆炸事件,至少230人死于非命,其中约有60个儿童,另有105人受伤。
Un camion-citerne rempli d'essence a explosé dans un village de l'est de la République démocratique du Congo vendredi soir. Au moins 230 personnes, dont une soixantaine d'enfants, ont péri, et 105 personnes sont blessées.
The bodies of some of the scores of people killed in a fuel truck explosion in the Democratic Republic of Congo have been buried in mass graves. At least 230 people were killed when the overturned oil tanker exploded and sparked a fire in Sange village.

 

说明:上述周报所含疑难法文词汇译文均可在《法语之友乐园》网站首页《汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅;也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有