加载中…

加载中...

正文 字体大小:

体育赛事的“逆转”法语怎么説?

(2010-07-04 09:19:07)
标签:

体育

赛事

逆转

法语

怎么説

分类: 法语热门词汇

点击图片或使用键盘← →翻页

体育赛事的“逆转”法语怎么説?
学法语足球词汇,看南非世界杯赛(八)
 

Lexique de la Coupe du Monde de Football 2010  (8 ) 

 

        答:文体赛事中“逆转”的法语表述,可根据不同语境采用«faire basculer»、 «retournement de situation»、«renverser la situation»、«inverser la tendance» 等多种词语。

        现结合此次南非世界杯赛事举例介绍如下:

 

● 世界杯荷兰队对阵巴西的淘汰赛,上半场巴西队占有场上优势,但下半场,荷兰队逆转局面,2-1力克巴西队‎。
Coupe du Monde: Après une première mi-temps dominée sur le terrain par l'équipe brésilienne, l'équipe néerlandaise a fait basculer en seconde période le match en sa faveur et a battu l’adversaire sur un score de 2-1.
● 直至中场休息还处于劣势的荷兰队,实现大逆转,成功挺进2010世界杯半决赛。
Spectaculaire retournement de situation! Les Hollandais, menés à la pause, ont réussi à se qualifier pour les demi-finales de la Coupe du Monde 2010!
● 荷兰对阵巴西的比赛爆出大冷门:上半场比分顺利成章地被对方领先的荷兰队,中场休息走出更衣室后却成功地实现逆转,以2-1比分取胜。

Grande surprise pour le match entre les Pays-Bas et le Brésil. Logiquement menés au score par le Brésil à la mi-temps, les Pays-Bas ont réussi à renverser la situation (2-1) au retour des vestiaires.
● 荷兰在周五下午2010年世界杯四分之一决赛中2-1淘汰巴西,成为本届赛事第三个成功逆转上半场不利比分的球队,也是第一支在直接淘汰赛中扭转此等逆境的球队。
En éliminant le Brésil (2-1) en quart de finale du Mondial 2010 ce vendredi après-midi, les Pays-Bas sont devenus la troisième équipe à inverser la tendance dans cette Coupe du monde après avoir été menée au score, mais c'est la première dans les matches/matchs à élimination directe.

● 南非世界杯开赛以来赛事逆转的第二例
Deuxième renversement de situation depuis le coup d'envoi de la Coupe du Monde en Afrique du Sud
● 由于再次出现误判现象,赛事逆转。
Le match/La rencontre bascule après une nouvelle erreur d'arbitrage.
● 原本夺魁呼声颇高的巴西队,如同2006年一样,经由边门告别比赛。
Favori au titre,le Brésil quitte la compétition par la petite porte comme en 2006.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有