加载中…

加载中...

个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:995,582
  • 关注人气:2,198
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报2010.6.14.-6.20.

(2010-06-20 18:25:41)
标签:

看新闻

学外语

汉法英

三语

法语

周报

学习

翻译

新闻

2010

喜艾芙

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报2010.6.14.-6.20.

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报

2010.6.14.-6.20.

开绿灯
donner le feu vert à qch.
to give the green light
2010年6月15日(星期二),瑞士议会批准政府与美国签订的条约,从而为瑞士联合银行移交其持有美国涉嫌逃税客户的数千份秘密资料开了绿灯。
Le Parlement suisse a approuvé ce mardi 15 juin 2010 le traité conclu par le gouvernement avec les États-Unis, donnant le feu vert à la transmission de milliers de données confidentielles de clients d’UBS, accusés d’évasion fiscale.
Perhaps counter-intuitively, UBS this morning thanked the Swiss authorities and welcomed their decision to give the green light for the US-Swiss tax treaty, set to lay bare confidential data on thousands of its American clients to US authorities.

 

爆出冷门
coup de tonnerre
upset
欧洲冠军西班牙队0比1输给瑞士队,爆出本届南非足球世界杯开赛以来最大冷门。
L'Espagne, championne d'Europe en titre, s'est inclinée 1 but à 0 face à la Suisse. Ce fut le premier coup de tonnerre depuis le début de la Coupe du Monde en Afrique du Sud.
Switzerland scored this World Cup’s biggest upset on Wednesday with a win over fancied Spain.

 

矿藏
réserves de minerais
mineral wealth
美国《纽约时报》周一报道,美国地质学家和五角大楼官员组成的勘探队发现阿富汗境内蕴藏大量金属矿藏,有铁、金、铜、钴、锂等,据估算价值万亿美元。
Une équipe américaine de géologues et de responsables du Pentagone a découvert dans le sous-sol afghan de gigantesques réserves de minerais (fer, or, cuivre, cobalt, lithium, etc.), dont elle a évalué la valeur à mille milliards de dollars, a rapporté lundi le «New York Times».
U.S. geologists have discovered vast mineral wealth in Afghanistan, possibly amounting to $1 trillion, President Hamid Karzai's spokesman said Monday.

 

退休
départ à la retraite
retirement
法国政府周三提出改革方案,拟从现在起至2018年,逐步把法定退休年龄提高到62岁。
Selon son projet de réforme présenté mercredi, le gouvernement français veut reculer progressivement l'âge légal de départ à la retraite à 62 ans d'ici 2018.
France's retirement age will be raised from 60 to 62 over the next eight years as part of sweeping pension reforms, the government has announced.

 

摇钱树
le business en or
cash cow
法国财经日报《回声报》不久前刊载文章称,世界杯使国际足联赚得钵盈盆满,业已成为其摇钱树。
Selon un article publié récemment dans le quotidien économique et financier français «Les Échos», la Coupe du Monde de Football, qui rapporte gros à la FIFA, en est devenu le business en or.
The 2010 Soccer World Cup is expected to be a true cash cow for FIFA.

 

博帕尔灾难
catastrophe de Bhopal
Bhopal gas disaster
印度司法当局在事隔25年后的今年6月7日,对一化工厂爆炸导致数十吨毒气泄漏的博帕尔灾难事件做出判决。
25 ans après, la justice indienne a rendu ce 7 juin son verdict suite à la catastrophe de Bhopal (explosion d'une usine de produits chimiques dégageant des dizaines de tonnes de gaz toxique).
An Indian court on Monday sentenced the former top managers of the company blamed for the 1984 Bhopal gas disaster to two years in prison in the first convictions over the catastrophe.

 

放弃
renoncer à faire qch.
cancel plans
南非前总统纳尔逊•曼德拉未能如期出席约翰内斯堡足球世界杯开幕式,放弃此举的原因是其13岁的曾外孙女于前夜听罢世界杯造势音乐会后遭遇车祸身亡。
Nelson Mandela n’a pas assisté comme prévu à la cérémonie d'ouverture du Mondial à Johannesburg. L'ancien président sud-africain y a renoncé à cause de la mort de son arrière-petite-fille de 13 ans dans un accident de voiture la veille, au sortir du concert de lancement de la Coupe du monde.
The office of former South African President Nelson Mandela said a relative was driving the car in which the anti-apartheid leader's great-granddaughter was riding when she was killed in a crash early Friday. After learning of 13-year-old Zenani Mandela's death, Nelson Mandela canceled plans to attend Friday's opening ceremonies of the first World Cup ever held on African soil.

 

说明:上述周报所含疑难法文词汇译文均可在《法语之友乐园》网站首页《汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅;也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有