加载中…

加载中...

正文 字体大小:

呜呜祖拉喇叭遭热议-看世界杯赛学法语足球词汇(3)

(2010-06-17 17:54:07)
标签:

呜呜

祖拉

喇叭

遭热议

世界杯赛

学足球词

(3)

法语

点击图片或使用键盘← →翻页呜呜祖拉法语怎么说

 

学法语足球词汇,看南非世界杯赛(3)
Lexique de la Coupe du Monde de Football 2010 4 )
 

呜呜祖拉
un/une vuvuzela〔2010世界杯特色助威喇叭,长约一米,系南非当地球迷助威工具,原为驱赶狒狒所用〕
赞成和反对呜呜祖拉喇叭的双方
les pro et les anti-vuvuzela
南非足球队球迷偏爱的助威工具——呜呜祖拉
le vuvuzela, l'instrument préfére des fans des Bafanas Bafanas〔南非足球队绰号,意为:“小伙子、小伙子”(单数:Bafana Bafana)〕

国际足联魁首约瑟夫·布拉特业已表态,并承诺将亲自吹响呜呜祖拉,公开表示对南非球队粉丝所偏爱之助威工具的支持。

Le patron de la FIFA en personne, Sebb Blater, a choisi son camp. Il s'est engagé à souffler dans une vuvuzela pour afficher son soutien à l'instrument préfére des fans des bafanas bafanas.
难以承受长达一米的南非球迷偏爱之呜呜祖拉喇叭的振聋发聩声
supporter mal le son strident que produit le vuvuzela, cette corne d'environ un mètre de long, très populaire auprès des fans sud-africains
吹呜呜祖拉喇叭
souffler dans une vuvuzela

 

附:助威喇叭呜呜祖拉遭热议
Le vuvuzela, un sujet anecdotique

       Durant l'intersaison, les amoureux de foot ont trouvé un autre sujet de dispute : le vuvuzela. Certains ne supportent pas le son strident que produit cette corne d'environ un mètre de long, très populaire auprès des fans sud-africains,et voudraient l'interdire des stades de la Coupe du monde 2010. D'autres estiment que le son peut être très harmonieux. Le match entre les pro et les anti-vuvuzela, s'annonce explosif.
       Le sujet peut sembler anecdotique, mais les plus grandes instances du football ont dû se prononcer sur le problème. Le patron de la FIFA en personne, Joseph «Sepp» Blatter, a choisi son camp. Il s'est engagé à souffler dans une vuvuzela pour afficher son soutien à l'instrument préfére des fans des bafanas bafanas.
       Les grands médias se sont aussi emparés de l'affaire, le respecté journal anglais The Guardian a ainsi publié un article pour demander l'interdiction de l'instrument dans les stades.
       La révolte s'organise aussi sur Internet - notamment sur Facebook, où des centaines de groupes pro et anti-Vuvuzela ont vu le jour sur le réseau social. L'un des groupes anti-vuvuzela demande même à ses membres d'écrire à la FIFA pour en demander l'interdiction.
       Un site a été créé pour tenter de départager les deux camps. A l'heure où nous écrivons ce billet, les pro-vuvuzela l'emportent haut la main.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有