加载中…

加载中...

正文 字体大小:

屎壳郎-醉酒驾车-乌龙球 法语怎么说-世界杯词汇连载2

(2010-06-15 09:42:20)
标签:

学法语

足球

词汇

看南非

世界

杯赛

醉酒

驾车

屎壳郎

乌龙球

点击图片或使用键盘← →翻页屎壳郎”、“醉酒驾车”、“乌龙球”法语怎么说

 

学法语足球词汇,看南非世界杯赛(二)
Lexique de la Coupe du Monde de Football 2010 2 )
 


 

蜣螂虫
un scarabée; un scarabée rhinocéros; un bousier; un hanneton; un géotrupe; un lucane; un pique-prune (des pique-prunes); un tok-tokkie〔un scarabée africain que l'on peut trouver notamment en Namibie(Les femelles produisent un bruit en tapant leur abdomen contre le sol, ce qui attire les mâles et fait "toc toc toc", d'où le nom)〕; Dung Beetle[英]; dung chafer[英]; tumblebug[英]〔蜣螂虫又叫:屎壳郎、推粪虫、推屎爬、屎蛒螂、粪球虫、铁甲将军、牛屎虫、推车虫〕
□ 周五南非约翰内斯堡足球城体育场世界杯开幕式上雷人的一幕:一只由群舞者簇拥的巨大蜣螂虫推动巨大的足球。
Scène sensationnelle: un scarabée géant animé par des danseurs a poussé un énorme ballon dans l'enceinte du stade de Soccer City de Johannesburg pour la cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde de football en Afrique du Sud.〔蜣螂虫即“屎壳郎”,按南非媒体解释,“蜣螂虫也能代表非洲”:拥有大片草原和野生动物的非洲,蜣螂虫是最常见的“草原清道夫”。蜣螂虫和狮子、大象等野生动物一样,也是非洲的象征之一〕

醉酒驾车

conduite en état d'ivresse; rouler ivre

□ 南非前总统纳尔逊•曼德拉未能如期出席约翰内斯堡足球世界杯开幕式,放弃此举的原因是其13岁的曾外孙女于前夜听罢世界杯造势音乐会后不幸遭遇车祸身亡。出事汽车司机属醉酒驾车
Nelson Mandela n’a pas assisté comme prévu à la cérémonie d'ouverture du Mondial à Johannesburg. L'ancien président sud-africain y a renoncé à cause de la mort de son arrière-petite-fille de 13 ans dans un tragique accident de voiture survenu la veille, au sortir du concert de lancement de la Coupe du monde. Le chauffeur qui était au volant roulait ivre.

乌龙球
but contre son camp; but marqué par inadvertance; own goal[英]
□ 周一,南非世界杯E组第一轮首场比赛由荷兰迎战丹麦。上半场双方争夺无果,下半场两队拼抢较为激烈,开场1分钟,丹麦后卫西蒙•鲍尔森截获荷兰队员范-佩西中路球后拟头球救险,孰料失误,其头球意外击中同伴阿格尔后背偏转进入自家球门,使对方首开记录。本届世界杯的第一粒乌龙球就此诞生。
Lundi a eu lieu le premier match du premier tour de la poule E, qui a opposé les Pays-Bas au Danemark. Après une première mi-temps sans but, les deux équipes se sont affrontées plus vivement à la deuxième mi-temps. Le défenseur danois Simon Poulsen a raté son dégagement de la tête sur un centre du joueur néerlandais Robin van Persie, mais le ballon a rebondi sur son compatriote Daniel Agger à la 46e, et roulé par la suite dans le filet du camps danois. Agger est donc l'auteur du but contre son propre camp, but qui a permis aux Pays-Bas d'ouvrir le score contre le Danemark. Ce fut aussi, depuis l'ouverture de la Coupe du Monde de Football, le premier but contre son camp.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有