加载中…

加载中...

正文 字体大小:

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报2010.6.7.-6.13.

(2010-06-13 18:36:58)
标签:

看新闻

学外语

汉法英

三语

法语

周报

学习

翻译

新闻

2010

喜艾芙

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报2010.6.7.-6.13.

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报

2010.6.7.-6.13.

运载火箭
fusée porteuse
carrier rocket
韩国媒体报道说,韩国周四在罗老宇航中心发射的“KSLV-1”运载火箭升空至距地面70公里的高度后坠毁。
La fusée porteuse sud-coréenne KSLV-1 (Korean Space Launch Vehicle-1), lancée jeudi depuis le cosmodrome de Naro, s'est écrasée après avoir atteint une hauteur de 70 kilomètres, annoncent le 10 juin les médias sud-coréens.
Contact with a South Korean Naro-1 carrier rocket was lost 8 minutes after it lifted off from the Naro spaceport on Thursday, Yonhap News agency reports. The rocket had the Russian-made first stage and was supposed to take a satellite into orbit.

 

足球世界杯赛
Coupe du Monde de Football
Soccer World Cup
南非反种族隔离斗争的传奇人物纳尔逊·曼德拉,因曾外孙女出车祸死亡,而在最后一刻引人注目地未能出席周五举行的第十九届足球世界杯开幕式。
La cérémonie d'ouverture de la XIXe édition de la Coupe du Monde de Football  a eu lieu vendredi en l'absence remarquée de l'icône de la lutte contre l'apartheid Nelson Mandela, retenu à la dernière minute à cause de la perte de son arrière-petite-fille morte dans un accident de voiture.

After years of preparation, the Soccer World Cup 2010 finally gets underway in South Africa today, the first time it has taken place in the continent of Africa.

 

人造心脏
coeur artificiel
artificial heart
据《巴黎人报》报道,由法国制造、完全可移植入式的世界上第一颗人造心脏不久就可投入使用。
Le premier coeur artificiel et totalement implantable, fabriqué en France, sera bientôt disponible, selon une information du Parisien.
An artificial heart that beats almost exactly like the real thing is to be implanted in patients within three years in a trial that may offer hope to heart disease sufferers unable to receive a transplant.

 

逮捕毒贩
arrêter des narcotrafiquants
to arrest narcotraffickers
周二,冈比亚警方逮捕了12个毒贩,缴获价值约十亿美元的两吨多可卡因,同时还截获大量武器和现金。
La police gambienne a arrêté, mardi, 12 narcotrafiquants et saisi plus de deux tonnes de cocaïne, dont la valeur marchande est estimée à environ 1 milliard de dollars. Une importante quantité d'armes et d'argent a également été interceptée.
Gambian police seized 2.5 tonnes of cocaine bound for Europe and arrested a dozen suspected narcotraffickers after a joint investigation with British detectives, a security source said on Tuesday.

 

见效
porter ses fruits
to obtain first success
英国石油公司周四为封堵污染墨西哥湾漏油源安装的漏斗状设备,似乎终于见效了。
L'entonnoir installé jeudi par BP pour colmater la fuite de pétrole qui souille le golfe du Mexique semble enfin porter ses fruits.
BP obtained first success yesterday in its operation to control the oil spill in the Gulf of Mexico after the placement of a containment cap.

 

热身赛
match test
warmup match
6月4日(周五)晚,法国国家足球队在海外省留尼旺与中国队进行了世界杯开赛前一周的最后一场热身赛,主队虽然在90分钟时段内一直占场上主导地位,但仍以0:1告负。对于法国队主帅多梅内克和队员们来说,这一挫折令人忧虑。
Ce vendredi 4 juin, à la Réunion (département d'outre-mer), la France, malgré une domination pendant les 90 minutes, a perdu face à la Chine son dernier match test avant la Coupe du monde, qui débute dans une semaine. Un revers, pour l'entraîneur Raymond Domenech et les Bleus, qui inquiète.
Reunion Island: France lost 1-0 to China in its final warmup match before the start of the World Cup in South Africa.

 

菅直人
Naoto Kan
Naoto Kan
6月4日(周五),日本上届政府副首相兼财务大臣菅直人被日本议会参众两院选为新首相,接替掌权不到九个月就辞职的鸠山由纪夫。
Naoto Kan, qui occupait les postes de vice-Premier ministre et ministre des Finances dans le gouvernement sortant, a été élu ce vendredi 4 juin au poste de Premier Ministre du Japon par les deux Chambres du Parlement, en remplacement de Yukio Hatoyama démissionnaire après moins de neuf mois au pouvoir.
Naoto Kan was elected as the 94th Prime Minister (PM) of Japan on Friday. He replaces Yukio Hatoyama, who resigned last week as PM and as member of the Democratic Party of Japan.

 

说明:上述周报所含疑难法文词汇译文均可在《法语之友乐园》网站首页《汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅;也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有