加载中...

汉法对照足球赛场人员词汇
学法语足球词汇，看南非世界杯赛（六）
Lexique de la Coupe du Monde de Football 2010  ( 6)

体育部长

ministre des Sports

足联主席

président de la Fédération ...〔internationale, française, chinoise〕 de Football

国际足联主席约瑟夫•布拉特
Joseph Blatter, président de la FIFA

足联顾问

conseiller de la Fédération ...〔internationale, française, chinoise〕 de Football

代表团团长
chef de délégation
领队
directeur-délégué de l’équipe; chef d'équipe
主帅
sélectionneur (national 国家队教练); entraîneur principal〔主教练〕 

教练 

entraîneur; coach[英]〔法文中有时可借用〕

助理教练

ajoint du sélectionneur

门将教练

préparateur des gardiens (de but)

门将教练

co-préparateur des gardiens (de but)〔指多个门将教练之一〕

体能教练

préparateur physique

球队工作人员

staff de l'équipe〔群体，通常包括：主教练、助理教练、门将教练、体能教练、队医、新闻官、翻译等〕; membre du staff de l'équipe〔单个成员〕

新闻官员

attaché de presse〔新闻官；新闻专员〕

球队发言人

porte-parole de l'équipe

队医

médecin de l'équipe

翻译

interprète

队长

capitaine

队员

joueur (de football)〔joueuse n.f.（女子足球队员）〕; footballeur〔footballeuse n.f. 球员〕

职业足球运动员

footballeur professionnel

国脚

joueur de l'équipe nationale/la sélection nationale

技能出色球员

footballeur talentueux

招牌球员

joueur emblématique

法国国家足球队员
les Bleus〔群体别称，源于所着正式队服为蓝色 Les joueurs de l'équipe de France sont appelés les Bleus parce que leur uniforme officiel est bleu〕; les Tricolores〔群体别称，源于其国旗蓝、白、红三色 en raison des couleurs bleu, blanc et rouge du drapeau national du pays〕 

守门员 

gardien de but〔门将〕

场上领军人物

meneur de jeu〔场上核心人物〕

射手

buteur〔进球手〕; tireur

罚点球高手
le meilleur tireur de penalty

前锋

attanquant〔进攻队员〕

防守队员

défenseur〔前后卫〕

边锋
aile〔n.f. 侧重指左或右锋的进攻动作 gauche et droite de l'attaque d'une équipe (opposé à centre)〕; ailier〔指球员〕

左边锋

aile gauche〔n.f. 侧重指左锋的进攻动作 gauche de l'attaque d'une équipe〕; ailier gauche〔左前锋，指球员〕

右边锋

aile droite〔n.f. 侧重指右锋的进攻动作 droite de l'attaque d'une équipe〕; ailier droit〔右前锋，指球员〕
边前卫
demi extérieur
第十三人
treizième homme〔即第二替补队员〕
第十二人
douzième homme〔即第一替补队员〕
第四官员
arbitre remplaçant〔即替补裁判〕
第一替补队员
douzième homme〔第十二人〕
队友
coéquipier; partenaire

后卫

arrière〔单人〕; les arrières; défenseur〔单人〕; défenseurs〔多人〕; l'un des arrières〔后卫中的一个〕

后边卫

arrière latéral〔单人〕; les arrières latéraux〔多人〕

中后卫

défenseur central〔单人〕; défenseurs centraux〔多人〕

防守型中场
un milieu de terrain; milieux défensifs; milieux de terrain défensifs〔指足球赛事〕
攻击型中场
demi offensif; demi d’attaque; un milieu de terrain offensif; milieux de terrain offensifs〔指足球赛事〕
通常，中场球员应该具有耐力。因为，在一场比赛过程中，该球员奔跑的距离最长。
Traditionnellement, un milieu de terrain doit être endurant, c'est le joueur qui parcourt le plus de chemin au cours d'une partie.〔指足球赛事〕
出色的中场球员
un milieu de terrain de qualité〔指足球赛事〕
高水平中场球员
un milieu de terrain de haut niveau〔指足球赛事〕

中场队员

milieu de terrain〔中场球员；中场运动员 § 可指单个中场球员（un milieu de terrain），也可指所有中场球员（le milieu de terrain）Le terme «milieu de terrain», au football, peut désigner un joueur chargé d'assurer la liaison entre défenseurs et attaquants ou l'ensemble des joueurs tenant ce rôle dans une équipe〕; un demi〔c'est un joueur chargé d'assurer la liaison entre les avants et les arrières dans certains sports d'équipe comme le football〕

后卫
arrière〔n.m.〕

接应攻击手
attaquant de soutien
前锋
avant; attaquant; avant de pointe; attaquant de pointe
清道夫
bétonneur; verrouilleur; libéro〔指中后场球员〕
自由人

bétonneur; verrouilleur; libéro〔即清道夫〕

中锋

attanquant central〔单人〕; attaquants centraux〔多人〕

拖后前锋
attaquant en retrait
影子前锋
attaquant en retrait

裁判

arbitre

主裁

l'arbitre de terrain〔主裁判，一个〕

边裁

un arbitre de touche; arbitre assistant; juge de ligne〔助理裁判，巡边员，两个〕

球迷
supporter〔n.m. 指现场助威观众、啦啦队员 ex.: les supporters de l'équipe ...〕; fan〔指痴迷者 ex.: les fans de l'équipe ...〕