加载中…

加载中...

正文 字体大小:

“学法语足球词汇,看南非世界杯赛”(连载一)

(2010-06-10 18:54:09)
标签:

学法语

足球

词汇

看南非

世界

杯赛

(一)

法文

翻译

点击图片或使用键盘← →翻页

学法语足球词汇,看南非世界杯赛(一)
Lexique de la Coupe du Monde de Football 2010  ( 1 )
 

2010年世界杯足球赛今日开场。
   Coup d'envoi aujourd’hui du Mondial 2010‎
2010年世界杯足球赛开幕式今晚在南非约翰内斯堡足球城体育场举行。
   La cérémonie d'ouverture du Mondial 2010‎ a lieu/se tient ce soir au Stade Soccer City de Johannesburg, en Afrique du Sud.

2010年第十九届世界杯足球赛,今日在南非经贸名城约翰内斯堡开始举行。
   La 19e Coupe du Monde de Football 2010 débute aujourd’hui à Johannesburg, capitale économique sud-africaine.‎ // Le coup d'envoi de la 19e Coupe du Monde de Football 2010 sera donné aujourd'hui à Johannesburg, la capitale économique de l'Afrique du Sud.

第十九届足球世界杯赛于6月11日(周五)在约翰内斯堡拉开帷幕。此次带有“非洲韵味”的开幕式结束后,随即举行了世界杯揭幕战南非对墨西哥、法国对乌拉圭两场赛事。
    La XIXe édition de la Coupe du Monde de Football s'est ouverte ce vendredi 11 juin à Johannesburg, avec les deux premiers matches, Afrique du Sud-Mexique et France-Uruguay, qui ont suivi la cérémonie d'ouverture à la tonalité africaine.

南非反种族隔离斗争的传奇人物纳尔逊·曼德拉,因曾外孙女出车祸死亡,而在最后一刻引人注目地未能出席此次开幕式。

    La cérémonie d'ouverture a eu lieu en l'absence remarquée de l'icône de la lutte contre l'apartheid Nelson Mandela, retenu à la dernière minute à cause de la perte de son arrière-petite-fille morte dans un accident de voiture.〔反种族隔离斗争的偶像〕

通过央视跟踪世界杯赛程
   suivre la Coupe du monde de football par CCTV
2010年6月11日-7月11日,共有32支国家队在南非争夺足球世界杯。
   32 équipes nationales disputeront la Coupe du Monde du 11 juin au 11 juillet 2010 en Afrique du Sud.

南非和墨西哥有幸在激动人心的2010年世界杯开幕之际上场比赛。 

   L’honneur revient/échoit à l’Afrique du Sud et au Mexique de donner le coup d’envoi de cette passionnante Coupe du Monde 2010.
国际足球联合会
   Fédération internationale de Football Association〔缩写:FIFA,国际足联〕
国际足联主席约瑟夫•布拉特
   Joseph Blatter, président de la FIFA

 开球
   donner le coup d'envoi
6月4日(周五)晚,法国国家足球队在海外省留尼旺与中国队进行了世界杯开赛前一周的最后一场热身赛,结果主队以0:1告负。对于法国队主帅多梅内克和队员们来说,这一挫折令人忧虑。
   Ce vendredi 4 juin, à la Réunion (département d'outre-mer), la France, malgré une domination pendant les 90 minutes, a perdu face à la Chine son dernier match test avant la Coupe du monde, qui débute dans une semaine. Un revers, pour l'entraîneur Raymond Domenech et les Bleus, qui inquiète.
进入最后阶段的球队
    équipe qualifiée pour la phase finale

开赛前两位队长互换队旗
    échange des fanions entre les deux capitaines avant le coup d'envoi du match
首开记录

    ouvrir le score

进一球

    marquer un but

力争在世界杯足球赛中夺冠
    tenter de/chercher à remporter la Coupe du monde de football〔……夺魁〕● 足球比赛由两个队进行,每个队各11人(10名场地运动员+1名守门员)。

    Le foot se joue avec deux équipes de 11 joueurs chacune (dix joueurs de champ et un gardien de but).

(待续)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有