〖编者按〗不久前，第25届法非首脑会议在法国南方蓝色海岸旅游名城尼斯举行。峰会期间，«Françafrique»成为与会者热议的一个话题。另，2010年非洲17个国家迎来独立五十周年，其中14个是法语非洲国家，一段时间以来，国际法语媒体纷纷发表文章，也频繁说到所谓的«Françafrique»。就此，汪滠皎先生咨询：该法文词何意？如何翻译成中文？

现答复如下：

一、何谓«Françafrique»？

该词由«France»（法兰西、法国）和«Afrique»（非洲）两个法文词人为组合而合成，通常指法国与非洲的特殊关系，但具体含义有褒有贬（目前多为贬义），随不同语境变化。可分别指：

1. 法国外交关系范畴内，法国与先前是其殖民地的非洲国家之间的特殊联系。L'expression «Françafrique» désigne les réseaux d'influence français en Afrique, qui sont une composante des relations diplomatiques entre la France et ses anciennes colonies africaines. Elle recoupe largement l'espace de la francophonie. L'expression semble avoir été employée pour la première fois, en 1955, par l’ancien président de la Côte d’Ivoire, Félix Houphouët-Boigny, pour définir les bonnes relations avec la puissance colonisatrice française dont il était député, tout en militant pour l'indépendance de son pays.

2. 法国与先前是其殖民地的非洲国家之间发生的、遭人非议的种种事端。Le terme «Françafrique» a été formellement repris en 1997 par l'association Survie pour dénoncer l'aspect pervers des relations franco-africaines. Popularisé par le contexte de l'actualité (Affaire Elf, crise en Côte d'Ivoire, etc.), il a depuis été repris par les médias (notamment «Le Monde», «Libération» ou «L'Express») pour désigner globalement les relations particulières entre la France et ses anciennes colonies africaines, regardées sous un angle critique.

3. 弗朗索瓦-格扎维埃•韦尔沙夫所写一本抨击法国新殖民主义的著作书名，该书于1998年出版。La «Françafrique» est par ailleurs un ouvrage qui dénonce le néocolonialisme français. «La Françafrique, le plus long scandale de la République» (ISBN 2234049482) est un essai écrit par François-Xavier Verschave, auteur de nombreux autres ouvrages sur les relations franco-africaines et ancien président de l'association Survie. Cet ouvrage a été publié par Stock en 1998.

4. 科特迪瓦雷鬼歌手迪冈·雅·法高利受韦尔沙夫著作影响，于2002年推出的专辑碟片名。«Françafrique» est un album de reggae de Tiken Jah Fakoly sorti en 2002.

二、如何把«Françafrique»译成中文？

考虑到该词系人为组合而成，含义又随语境变化，有的还较为敏感，翻译时不妨模仿法文原先组词方法直译为“法兰西非洲”（有人译为“法国非洲”）。这样，比较直观，形态上贴近原文，能给读者留下随所读文章的具体语境进行恰当诠释的广阔空间。例：

1. «La Françafrique, le plus long scandale de la République», essai écrit par François-Xavier Verschave

弗朗索瓦-格扎维埃•韦尔沙夫著评论集《法兰西非洲——持续时间最长的共和国丑闻》

2. «Françafrique», album de reggae de Tiken Jah Fakoly

科特迪瓦雷鬼歌手迪冈·雅·法高利专辑碟片《法兰西非洲》

3. Au Sommet de Nice, le président Nicolas Sarkozy veut tourner la page de la Françafrique.

萨科齐总统期盼利用尼斯峰会契机，翻过“法兰西非洲”这一页历史。

4. À l'occasion du 50e anniversaire des «indépendances» africaines, L'Humanité publie un article qui affirme: «Les cinquante ans qui viennent de s’écouler sont cinquante ans d’indépendance sans souveraineté, cinquante ans d’une Françafrique de plus en plus rejetée».

非洲国家纷纷独立五十周年之际，法国《人道报》发表文章称，“刚刚过去的五十年是无主权独立的五十年，是“法兰西非洲”愈来愈遭人唾弃的五十年”。