加载中…

加载中...

正文 字体大小:

“四好少年”法语怎么说?

(2010-06-02 10:18:47)
标签:

四好

少年

法语

怎么说

翻译

法文

“四好少年”法语怎么说?

 

 ——兼答网友宇英咨询

四好少年
Jeune Pionnier aux Quatre Mérites (noble idéal, réussite scolaire, moralité exemplaire et bonne santé) ; Jeune Pionnier aux Quatre Qualités (noble idéal, diligence dans les études, moralité exemplaire et bonne condition physique)
勉励少先队员在德、智、体、美等方面全面发展
encourager les Jeunes Pionniers à se développer dans toutes les dimensions (moralité, savoir, santé, sens du bien et du beau…) ; encourager les Jeunes Pionniers à progresser/avancer sur tous les plans: moral, intellectuel, physique et artistique/à s’épanouir intégralement, dans les domaines moral, intellectuel, physique et artistique/développer leur formation intégralement, notamment dans les domaines moral, intellectuel, physique et artistique
热爱祖国,理想远大
aimer la patrie et s’armer d’un noble idéal ; amour de la patrie et idéal noble
勤奋学习,追求上进
étudier avec diligence et avancer sans cesse ; diligence dans les études et volonté d’aller toujours de l’avant
品德优良,团结友爱
faire preuve d’une moralité exemplaire et avoir le sens de la solidarité ; moralité exemplaire et sens de la solidarité
体魄强健,活泼开朗
posséder une bonne condition physique et avoir un caractère gai et ouvert ; bonne condition physique et caractère à la fois gai et ouvert

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有