法语之友乐园

“读万卷书，行万里路” 法语怎么说？

——答网友裘徵咨询

推 荐 译 文

读万卷书，行万里路。
● (Pour parfaire son épanouissement intellectuel,) il faut lire dix mille ouvrages/livres et voyager sur une distance de dix mille li.

●  (Pour bâtir/construire son savoir,) il importe de lire dix mille ouvrages et de parcourir dix mille lieues.

● Plus on lit de livres et (plus on) voyage loin, plus on s'instruit/enrichit son savoir.

● Lisez autant de livres que vous le pouvez et voyagez aussi loin que le chemin vous le permet.

● Pour devenir sage, il faut lire autant de livres et voyager aussi loin que vous le pouvez.

● Lisez et voyagez autant que vous le pouvez.

● Jamais on ne lit ni ne voyage assez pour s'instruire.

● Sage est celui qui lit beaucoup et voyage loin.

附：英语参考译文

● Read 10,000 books while Traveling 10,000 li, that is, what we learn from books is as important as what we learn from experience.

● He that travels far knows much.

● Reading and practicing are brothers.

● In order to attain wisdom, it is not enough merely to read books, you must be well travelled as well
名言“读万卷书，行万里路”摘自宋朝刘彝（1029年－1086年）所著《七经中议》

另一种说法：摘自董其昌《画禅室随笔》（原文：画家六法，一“气韵生动”。“气韵”不可学，此生而知之，自有天授。然亦有学得处，读万卷书，行万里路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营，立成鄞鄂，随手写出，皆为山水传神矣。）；董其昌，1555-1636，字玄宰,号思白、香光居士，华亭(今上海松江)人，中国明代画家,书法家,绘画理论家，当过编修、讲官，任过礼部尚书、太子太保，主张绘画既要师古人,也要师造化,提出“读万卷书、行万里路”观点,强调画家要有丰富的文艺修养和生活阅历。 § “读万卷书”乃极言多读书，“行万里路”是讲多游历，此乃中国古人的一种求知模式,亦是自我修养的途径。首先“读万卷书”，获得满腹经纶，再“行万里路”，亲历躬行、参证精思，知识水平就会跃至较高层次。