加载中…

加载中...

正文 字体大小:

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报2010.5.17.-5.23

(2010-05-23 15:41:53)
标签:

看新闻

学外语

汉法英

三语

法语

周报

学习

翻译

2010

喜艾芙

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报2010.5.17.-5.23

看新闻学外语喜艾芙汉法英三语周报

2010.5.17-5.23

 登上珠穆朗玛峰
atteindre le sommet du Qomolangma
to conquer Mount Everest
周六,年仅13岁的美国少年乔丹•罗梅罗,成为世界上征服珠穆朗玛峰的最年轻的登山运动员。
Un Américain de 13 ans, Jordan Romero, est devenu samedi le plus jeune alpiniste à atteindre le sommet de l'Everest (Qomolangma).
A 13-year-old American boy has become the youngest person to scale Mt. Everest, the world's tallest peak.

 

现代艺术博物馆
musée d'art moderne
Museum of Modern Art
周三至周四夜间,巴黎现代艺术博物馆遭窃贼光顾,包括巴勃罗·毕加索、亨利·马蒂斯等绘画大师作品在内的5幅据巴黎市府估计价值近1亿欧元(约合1.24亿美元)的油画失窃。此藏画被盗案,再次引发人们对法国博物馆安全的质疑。
Cinq tableaux de maîtres, dont un Picasso et un Matisse, estimés par la mairie de Paris à quelque 100 millions d'euros (environ 124 millions de dollars US), ont été volés dans la nuit de mercredi à jeudi au Musée d'Art moderne de la Ville de Paris, lors d'un casse qui relance la question de la sécurité dans les musées français.
Five works of art with a combined value of around 100 million Euros have been stolen from the Museum of Modern Art in Paris.

 

机器人证婚
mariage célébré par un prêtre robot
to be married by a robot priest
5月16日,日本一对分属两个机器人公司的男女职工在一个机器人牧师的见证下喜结良缘。此举成为世界奇闻。这个名叫“I-Fairy”的机器人牧师是日本可可洛有限公司产品。
Le 16 mai, un robot a fait office de prêtre au Japon pour célébrer le mariage de deux employés travaillant dans deux compagnies en robotique. Il s’agit d’une première mondiale. Le robot est le i-Fairy de la société Kokoro.
A Japanese couple was the first to be married by a robot priest in a small wedding ceremony with 50 guests.

 

“玛土撒拉”长寿基因
gènes Methuselah
"Methuselah" genes
研究人员在百岁老人群体身上发现了一种叫作“玛土撒拉”的长寿基因,这类存在于其人体DNA中的基因使他们得以活到一百岁,即便他们有吸烟或饮食不均衡的陋习。
Des chercheurs ont découvert chez les centenaires un groupe de gènes Methuselah/Mathusalem (surnom donné par les scientifiques), contenus dans leur ADN. Ces gènes les aident à avoir une vie longue de cent ans, même s'ils sont fumeurs ou adeptes d'une alimentation peu équilibrée.
Scientists have discovered that centenarians appear to have a suite of "Methuselah" genes embedded in their DNA they help them reach 100, even if they smoke or eat bad food.

 

“微博”(Twitter)
micro-blog Twitter
micro-blogging Twitter
英国青年男子保罗·钱伯斯于今年1月在“微博”(Twitter)上扬言若班机因恶劣天气一再延误将炸毁英格兰东北部的唐克斯特机场,5月10日因此微博恶意玩笑被法院以“恐怖主义罪名”判处罚款。
Excédé par des retards de vol d'avion, dus au mauvais temps, le jeune Paul Chambers a déclaré, en janvier, sur le micro-blog Twitter, qu'il allait faire sauter l'aéroport de Doncaster (nord-est de l'Angleterre). Cette mauvaise blague sur Twitter lui vaut une condamnation d'amende «pour terrorisme».
A British man who said on the micro-blogging Twitter that he would blow up an airport if his flight was delayed by snow was convicted Monday of sending a threatening message and made to pay 1,000 pounds ($1,500).

 

脑癌
cancer du cerveau
brain cancer
根据世界卫生组织下属的国际癌症研究机构进行的为期10年的调查研究,频繁使用手机是否会增加患脑癌的风险目前仍无定论。
Selon une étude menée pendant dix ans par l'Agence internationale de Recherches sur le cancer sous l'égide de l'OMS, on ne peut encore affirmer si ceux qui utilisent fréquemment le téléphone mobile encourent un risque accru de cancer du cerveau.
Those who use mobile phones much have a higher risk of getting brain cancer, but things can not be said for sure, according to a 10-year study conducted by the International Agency for Research on Cancer (IARC) under World Health Organisation, media reports Sunday.

 

勒紧裤带过紧日子
se serrer la ceinture
tightens its belt
葡萄牙在西班牙于本周宣布采取空前的“紧缩财政疗法”后,也勒紧裤带过紧日子。
Après l'Espagne, qui a annoncé cette semaine une cure d'austérité budgétaire sans précédent, le Portugal se serre la ceinture.
After Spain, Portugal tightens its belt with new austerity measures.

说明:上述周报所含疑难法文词汇译文均可在《法语之友乐园》网站首页汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅;也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有