法语之友乐园

“三十而立，四十而不惑”法语怎么说？

——答网友秋思咨询

     编者按：网友秋思来函咨询如何法译“子曰：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”

推荐参考译文

子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”〔摘自《论语•为政》〕

● Confucius confiait: «À quinze ans, j'étais résolu à étudier; à trente ans, j'affirmais mon indépendance dans la société; à quarante ans, j'étais à même de tenir mon âme à l'abri des troubles; à cinquante ans, j'assimilais bien les ordres du Ciel; à soixante ans, j'écoutais en toute sérénité les propos, si choquants fussent-ils/j'étais habitué à écouter tranquillement les propos tant élogieux que critiques; maintenant septuagénaire, je peux faire tout ce que je veux, et ce sans violer la loi»

● Confucius dit: «À quinze ans, j'ai pris la détermination de m'instruire; à trente ans, j'ai affirmé mon autonomie sociale; à quarante ans, je me suis rendu capable de ne laisser rien me troubler l'esprit; à cinquante ans, j'ai pu bien assimiler les volontés divines du Ciel; à soixante ans, je discernais parfaitement le vrai du faux; septuagénaire à présent, je peux faire tout ce que je veux, et ce toujours dans le respect des règles établies».

〖译注〗以上孔子的文言人生感受有多种白话诠释：

●  孔子说：“我十五岁立志学习，三十岁立足于社会，四十掌握了知识而不致迷惑，五十岁了解并顺应了自然规律，六十岁听到别人说话就能明辨是非真假，七十岁可以随心所欲，又不超出规矩” 。

●  孔子说：“我十五岁时，便立定志向于学习之上；三十岁时，能立身处世；四十岁时，可以免于迷惑；五十岁时，已经能够领悟天命；六十岁时，就可以顺从天命；七十岁时，终于能做到随心所欲而行，且所为都能合于规矩的境界了。”

●  孔子说：“我十五岁开始立志学习，三十岁学会做事合于礼，四十岁不会再受迷惑，五十岁懂得了自然规律、法则，六十岁一听人言语，便能辨别真假是非，隐其恶，扬其善无所违逆，七十岁能随心所欲，但不会超出方正之道。”

●  孔子所言含义：一为有志向学；二为建立自己的基本思想以确有所立；三为不惑，人事多异，虽自己已有志且能立，但与外在事物不免有冲突矛盾，此心因而会有惑，所以必须穷究事理，以求得不惑；四为知天命，虽已有志有所立又能不惑，但实行时又可能遭遇困难阻碍，所以必须要能知天命；五为耳顺，入耳之事有顺，有不顺，因为知道那些不顺的其实亦有其道理（由不惑来），甚至也属天命（由知天命来），是故应能修养到一切入耳的皆为顺；六为从心所欲不踰矩，到此境界则一切发于心所为，皆合于天命，所以自然可以符合人类社会所形成的规范。

说明：上述疑难词汇和其它许多社会新潮热词均可在《法语之友乐园》网站首页《汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅；也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。