法语之友乐园

“把握问题”法文怎么説？

——答网友小雅咨询

标题: 请问“维护国内稳定应该把握的几个问题”怎么翻译成法文？
署名: 小雅
留言时间: 2010-5-18 16:31:33
留言内容: 在翻译中经常遇到“做某某事需要把握的几个问题”，请问应该怎么翻译比较恰当？

推 荐 译 文

维护国内稳定应该把握的几个问题

Questions à traiter de façon appropriée pour maintenir la stabilité dans le pays;（侧重指妥善处理）;

Questions à gérer de façon appropriée/à bien gérer pour assurer la stabilité au niveau national（侧重指妥善处理）;

Problèmes à bien résoudre/régler pour maintenir la stabilité dans le pays/assurer la stabilité au niveau national（用于能够解决问题的语境）;

Pour maintenir la stabilité dans le pays/assurer la stabilité au niveau national, il faut veiller à bien résoudre plusieurs problèmes/à traiter de façon appropriée certaines questions.（句子结构）