法语之友乐园

现有众多汉法词典上难觅的

“逆反心理”，法语怎么説？

     〖编者按〗网友刘飏来函説在其所见商务印书馆《汉法词典》（1990年版）、网络《法语法国汉法法汉词典》、《法语助手汉法法汉词典》等汉法辞书中均查不到“逆反心理”条目，问“逆反心理”法语怎么説？

    答：该词不仅在心理学领域而且在现实生活中被广泛引伸应用。可区分不同情况和语境译之，现推荐以下多种译文供参阅选用。

逆反心理

phénomène psychologique d'aversion pour qch.; effet psychologique d'aversion envers qch.; comportement rebelle; aversion psychologique/en psychologie; attitude rebelle; état d’esprit rebelle; humeur rebelle; esprit rebelle; esprit d'insoumission; réflexe rebelle/répulsif; instinct rebelle/répulsif; répugnance; antipathie; dégoût; répulsion

儿童的逆反心理

l’esprit rebelle/d’insoumission des enfants

孩子们对寄宿有逆反心理

l'aversion des enfants envers les internats

青年的逆反心理

l'humeur rebelle des jeunes; la mentalité rebelle des jeunes gens

年轻人对政界人士的逆反心理

l'aversion des jeunes envers les politiques

一些少年对父母有逆反心理

aversion de certains adolescents à l'égard de leurs parents

引发青年人的逆反心理

susciter l’aversion de la jeunesse pour qch./un esprit de révolte parmi les jeunes

这一心理现象，是年轻人逾越雷池和冒险逆反心理的一种表现。

Ce phénomène psychologique est une manifestation de l'esprit rebelle des jeunes, qui bravent les interdits et les dangers.

对于要求签署请愿书的提议，人们往往会有逆反心理。

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

一下子就会引发同样的逆反心理

susciter d'emblée le même réflexe répulsif

就心理学而言，排斥乃是与好感相左、近乎逆反心理的一种厌恶感受。
En psychologie, la répulsion est un sentiment de dégoût, proche de l'aversion, contraire au sentiment d'attraction.

说明：上述疑难词汇和其它许多社会新潮热词均可在《法语之友乐园》网站首页《汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅；也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。