法语之友乐园

效仿范本还是问题“范本”？

— 评中国高校毕业证一款“法文翻译件”

        编者按：网友邱振棣来函反映，近日在百度网站广为流传一份《实用法语：毕业证法文翻译件》，因迎合许多出国留学生办理相关手续的客观需要，人气指数颇高。那份“法文翻译件”甚至被某“考试大”和教育网热传。邱网友为此感到迷茫，并特意发来了刊载此件的网络版面及放大文字（下图及放大文字）：

放大文字：

实用法语：毕业证法文翻译件
东方网教育 2010年04月23日09：28 来源：考试大

Diplôme de fin d’etudes universitaires
Ministère de l’Education de République Populaire de Chine
Les Etablissements d’Enseignement Supérieur

Etudiant xxxx , sexe masculin, né le 2 avril 1980, à la ville xxxxx , s’est spécialise pendant quatre ans du la septembere 1998 au le juillet 2002 en Employer la Technologie Électromique dans Université Chinoise de Géologie ,il a réussi ses études, est approuvée de terminer ses études(Bac+4ans).
Recteur: Zhaopengda
École: Université Chinoise de Géologie
le 2 Novembre 2002
No 03123600

    邱网友希望本博客请资深人士对以上翻译件给予评估。为此，我们特约业界评论员予以研究并发表意见，与同行和网友们切磋。评论员的见解如下：

    这一翻译件的确存在诸多缺陷，主要问题是：

    1.组成法文单词的字母无必不可少的符号，如«etudes»；

    2.法文单词拼写有误，如«Électromique»、«septembere»；

    3.法文动词形态变换有误，如«s’est spécialise»；

    4.法文时间状语表述令人费解，如«du la septembere 1998 au le juillet 2002»；

    5.遗漏必不可少的法文冠词，如«Ministère de l’Education de République Populaire de Chine»、«dans Université Chinoise de Géologie»；

    6.与法文动词搭配的介词使用不当，如«est approuvée de terminer»；

    7.法文单词组合时有无空隙，掌握不当，如«4ans»、«Géologie ,il a réussi ses études»；

    8.中国人的姓氏转换成罗马拼音不合公认准则，如«Zhaopengda»；

    9.整个法文句子时态、结构及词与词的搭配（阴阳性和单复数）混乱，主语不清，如«...il a réussi ses études, est approuvée de terminer ses études(Bac+4ans)»

   10.整个文凭的法语行文乃一个萝卜一个坑的“中式”法语，与法语国家的通用文凭格式、编排相距甚远。

   11.这一翻译件还存在其它问题，在本博文有限篇幅内难以全面评述。

   我们不知这份短短的翻译件为何存在如此多的问题，也许是在网络相互拷贝、转抄的环节疏于校对而造成？这需要进一步探究。但无论如何，它是“问题翻译件”，绝不能视作可效仿的范本。可如此问题翻译件缘何却在热传？

   据悉，国内某些翻译公司提供的同类内容文凭的法语译文，甚至是公证件，也存在值得注意的一些问题。

   现推荐《法语之友乐园》特聘业界人士完成的一款我国高校毕业文凭法语译文供同行参阅，欢迎喜欢法语的网友发表意见。

中 文 原 件 复 制 品

 
译注：此处吕琢玉为化名。

法 语 译 文